Vertaling van "demand that someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

cope with demanding challenges | cope with demands that are challenging | cope with challenging demands | handle challenging demands
faire face à des exigences difficiles

handle motor vehicles under demanding conditions | test a motor vehicle under demanding conditions | handle motorised vehicles under demanding conditions | test motor vehicles under demanding conditions
soumettre des véhicules à moteur à des essais en conditions difficiles

estimate products' demand | predict products' demand | forecast products' demand | forecasting products' demand
prévoir la demande en produits

supply and demand [ demand ]
offre et demande [ demande | offre ]

collaborative economy [ collaborative consumption | on-demand economy | peer-to-peer economy | sharing economy ]
économie collaborative [ consommation collaborative | économie à la demande | économie du partage ]

consumer demand
demande de consommation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've actually had situations where the Workers' Compensation Board would demand that someone's name be posted on the school door as being dangerous in that school, when programs were in place.
Nous avons vu des cas où la Commission des accidents du travail exigeait que l'on affiche à la porte de l'école le nom d'une personne considérée dangereuse dans cette école.

I do not think a police officer can go into a private business office and demand that someone in that office identify themselves to the satisfaction of the police officer.
Je ne crois pas qu'un agent de police ait le pouvoir de se présenter dans les bureaux d'une entreprise, qui est un lieu privé, et d'exiger que les responsables s'identifient à sa satisfaction.

Elementary honesty demands that we not only talk about improving relations with Russia – with that great country – but also that we require of Moscow that it respect human rights, including in the case of someone who has been awarded the Sakharov Prize.
L’honnêteté la plus élémentaire veut que nous ne parlions pas seulement d’améliorer nos relations avec la Russie - ce grand pays - mais que nous exigions également de Moscou le respect des droits de l’homme, y compris dans le cas d’un lauréat du prix Sakharov.

Madam Chair, I'm therefore tabling this letter to support our demand that someone from the Department of Indian and Northern Affairs come and meet with us, and particularly to meet with the Inuits to give them some explanations and answer people's questions.
Madame la présidente, je dépose donc cette lettre en appui à notre demande, afin que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien vienne nous rencontrer, et surtout rencontrer les Inuits pour leur fournir des explications et répondre aux questions.

The demand to see the full names of Italian military secret service personnel published on the European Parliament website just shows the level of irresponsibility of someone who hypocritically says he supports the fight against terrorism and then, in fact, takes every suitable opportunity to prevent it from being put into practice.
Il demande que l’identité complète du personnel des services secrets militaires italiens soit publiée sur le site internet du Parlement européen.

I know that Mr. Manley is under immense pressure to do otherwise, but Canada still is a light of hope for these people who cry and demand that someone, somewhere, get the parties back to the negotiating table.
Je sais que M. Manley subit énormément de pression de la part des parties opposées, mais le Canada demeure une lueur d'espoir pour tous ceux qui implorent le monde de ramener les parties à la table de négociation.

We cannot demand that someone be handed over on a silver platter, when that is not the way people in that culture work to save face.
On ne peut demander aux tenants de cette culture de livrer quelqu'un sur un plateau d'argent, car ce n'est pas ainsi que les gens vont fonctionner pour sauver la face.

V. whereas the holders of the rights to a publication in the case of print-on-demand should be the publisher, the author, or someone licensed by the publisher,
V. considérant que, dans le cas de l'impression à la demande, le détenteur des droits à une publication devrait être l'éditeur, l'auteur ou une personne autorisée par l'éditeur,