Vertaling van "deluded into thinking " (Engels → Frans) :

However, people shouldn't be deluded into thinking that franchise operators are wealthy because they don't even pocket $50,000 in order to earn decent living, like any other small business operator.
C'était de la poudre aux yeux parce que de ce million de dollars, les franchisés n'empochent même pas 50 000 $ pour vivre décemment, comme tout autre commerçant.

We need foreign trade and anyone who thinks that Europe would gain in influence or become stronger if we withdrew into our shells is fundamentally deluded.
Nous avons besoin du commerce extérieur, et ceux qui pensent que l'Europe gagnerait en influence, qu'elle serait plus forte si nous rentrions dans notre coquille, se trompent complètement.

For 30 years, in their war on getting tough on crime, the Americans were deluded into thinking that longer prison sentences, tougher punishments, mandatory minimum sentences, and locking up a whole generation would make their streets safer.
Pendant 30 ans, les États-Unis, pour mieux réprimer le crime, se sont bercés de l’illusion que des peines d’emprisonnement plus longues, des punitions plus sévères, des peines minimales obligatoires et l’incarcération de toute une génération allaient rendre leurs rues plus sûres.

However, I am of the opinion that the second report, which I would like you, Mrs Ashton, to present, is about us not deluding ourselves into thinking – let no one delude themselves into thinking – that this is merely another issue or another problem that can be resolved by military means.
Cependant, j’estime que le deuxième rapport, que je voudrais que vous nous présentiez, Madame Ashton, exige que nous ne faisions pas l’erreur de penser – personne ne doit commettre cette erreur – qu’il s’agit tout simplement d’une autre question ou d’un autre problème pouvant être résolus par des moyens militaires.

It is something we can help with, but we must not be deluded into thinking that it is a power of ours.
C’est un domaine auquel nous pouvons contribuer, mais il ne faudrait pas penser qu’il entre dans nos compétences.

– Mr President, the danger with foreign policy initiatives designed to counter terrorism following the 11 September disaster is that we are deluded into thinking that in the parts of the world where this strategy has been deployed everything has therefore been resolved.
- (EN) Monsieur le Président, le danger des initiatives de politique étrangère destinées à lutter contre le terrorisme à la suite de la catastrophe du 11 septembre est que nous sommes induits à penser que dans les régions du monde où cette stratégie a été appliquée, tout a dès lors été résolu.

During that time, we will finally be able to carry out real prevention with respect to at-risk uses, and not delude ourselves into thinking that lines advocating abstinence, such as ``just say no,'' are effective.
Pendant ce temps, on pourra enfin faire de la vraie prévention, axée sur les usages à risque, et ne pas prétendre que les messages d'abstinence du type «just say no» ont des effets.

[Translation] We must not, however, delude ourselves into thinking that the accession of China will do away with all the difficulties being experienced by Canadian exporters.
[Français] Il ne faut d'ailleurs pas se leurrer et penser que l'accession de la Chine fera disparaître toutes les difficultés que connaissent les exportateurs canadiens.

At the time of rendering that support, however, I think it is essential for us to register that not only will we support the bill but at the same time we encourage the government to recognize that we are not deluded into thinking that somehow a suitable telecommunications policy has been developed for Canada.
Cependant, au moment d'accorder cet appui, j'estime indispensable de dire que, non seulement nous appuierons ce projet de loi, mais nous encourageons également le gouvernement à reconnaître que nous ne sommes pas amenés à penser que, d'une façon ou d'une autre, on a élaboré une politique de télécommunications convenable pour le Canada.