Traduction de «delude people into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

integration into working life | integration of young people into employment
insertion dans le monde du travail | insertion professionnelle des jeunes

entry of young people into working life
entrée des jeunes dans la vie active

integration of children and young people with disabilities into mainstream education | integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education | mainstreaming
intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires

Manitoba Public Enquiry into the Administration of Justice and Aboriginal People
Commission d'enquête du Manitoba sur l'administration de la justice et la population autochtone

International Commission of Inquiry into Israeli Crimes against the Lebanese and Palestinian Peoples
Commission internationale d'enquête sur les crimes israéliens contre les peuples libanais et palestinien

International Symposium on the Integration of Young People into Society
Colloque international sur l'insertion sociale des jeunes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not delude myself into believing that the passage of the motion will stop people from dying in these kinds of accidents.
Je n'ai pas l'illusion de croire que, grâce à l'adoption de la motion, les gens cesseront de mourir dans ce genre d'accidents.

It will try to delude the Canadian people into believing that it has already acted and will continue to act with the CPIC registry that tracks released criminals.
Il essaiera de faire croire aux Canadiens qu'il a déjà pris et qu'il continuera de prendre des mesures en ce sens, avec le registre du CIPC qui permet de suivre les criminels remis en liberté.

However, people shouldn't be deluded into thinking that franchise operators are wealthy because they don't even pocket $50,000 in order to earn decent living, like any other small business operator.
C'était de la poudre aux yeux parce que de ce million de dollars, les franchisés n'empochent même pas 50 000 $ pour vivre décemment, comme tout autre commerçant.

No European Parliament report can be used to launder the political responsibilities of the parties that support imperialism or to delude people into believing that US-EU terrorist action will stop.
Aucun rapport du Parlement européen ne peut être utilisé pour blanchir les responsabilités politiques des partis qui soutiennent l’impérialisme ou pour amener les citoyens à penser que l’action terroriste américano-européenne va s’arrêter.

There is nothing of the like being proposed today, besides which the government side is deluding itself into believing that Quebecers will smilingly accept such a ridiculous proposition and undertaking-and I am weighing my words carefully with that choice of adjective (2140) Where were the people in the Liberal government when the people of Quebec came close to saying yes to sovereignty on October 30, at 49.4 per cent?
Aujourd'hui, rien de tel n'est proposé, et en plus on s'illusionne du côté ministériel à penser que les Québécoises et les Québécois vont accepter avec le sourire une proposition et une démarche aussi ridicules, et je pèse mes mots (2140) Mais où étaient les gens du gouvernement libéral quand la population du Québec a presque dit oui à la souveraineté du Québec le 30 octobre dernier, à 49,4 p. 100?

Each and every time we tell Quebecers there are benefits for them in being part of the Canadian federation, the proponents of Quebec independence always try to delude people into believing that our comments are inappropriate and inconsistent.
Chaque fois que quelqu'un rappelle aux Québécois qu'ils ont des avantages à participer à la fédération canadienne, ceux et celles qui veulent l'indépendance du Québec se dressent continuellement pour essayer de faire accroire que les propos que nous tenons sont incohérents et inappropriés.