Vertaling van "delude ourselves about " (Engels → Frans) :

Together with the trade dependence, this leaves almost no space in which we can delude ourselves about the degree of independence we actually have.
Si l'on y ajoute notre dépendance commerciale, cela ne nous laisse pratiquement plus aucune possibilité de nous leurrer au sujet de notre degré d'indépendance réel.

I can tell you, if this kind of superimposition is imposed on our public system, we're deluding ourselves greatly if we think we'll be achieving what's been talked about around this table, in other words simplifying the system, making it more efficient, less costly and so forth.
Je puis vous dire que si on impose à notre système public ce genre de superposition, on s'illusionne grandement si on croit pouvoir réaliser ce qui se dit même ici autour de cette table, soit le simplifier, le rendre plus efficace, moins coûteux, etc.

Therefore, we cannot delude ourselves about this: until Europe puts its economic house in order, for example, by issuing bonds, nothing can be done.
Ne nous leurrons donc pas: tant que l’Europe n’aura pas mis de l’ordre dans sa maison économique, par exemple en émettant des obligations, rien ne pourra se faire.

However, I am of the opinion that the second report, which I would like you, Mrs Ashton, to present, is about us not deluding ourselves into thinking – let no one delude themselves into thinking – that this is merely another issue or another problem that can be resolved by military means.
Cependant, j’estime que le deuxième rapport, que je voudrais que vous nous présentiez, Madame Ashton, exige que nous ne faisions pas l’erreur de penser – personne ne doit commettre cette erreur – qu’il s’agit tout simplement d’une autre question ou d’un autre problème pouvant être résolus par des moyens militaires.

However, let us not delude ourselves about our own adherence to democratic standards here in the EU: not as long as someone who voices unpopular truths is written off as a right-wing radical; not as long as a Treaty which was rejected in referenda in two Member States is pushed through the parliaments in a cosmetically enhanced form; not as long as the population is allowed to vote repeatedly until the desired outcome is achieved; and certainly not while there are plans to allow Turkey's accession to the European Union against the popular will.
Mais il ne faut pas que nous nous fassions d'illusions sur notre propre adhésion aux normes démocratiques ici dans l'UE, en tout cas pas tant que quelqu'un qui exprime des vérités impopulaires sera pris pour un radical de droite, tant que l'on cherchera à faire adopter par la voie parlementaire un traité qui a été rejeté par référendum dans deux États membres, tant que la population sera invitée à voter jusqu'à l'obtention du résultat souhaité, et certainement pas tant que l'on envisagera de permettre à la Turquie d'adhérer à l'Union européenne contre la volonté populaire.

We talk about it, we debate it, and we try and delude ourselves that the United Nations is doing something.
Nous en parlons, nous en débattons et nous essayons de nous persuader que les Nations unies agissent.

– Mr President, nobody can dispute the need to create a fair global trading system, but we should not delude ourselves in thinking that fully-liberalised trade will in itself bring about fairness.
- (EN) Monsieur le Président, personne ne remet en cause la nécessité de créer un système commercial mondial équitable, mais nous ne devons pas nous leurrer en pensant qu’un commerce pleinement libéralisé apportera l’équité à lui seul.

Environmental benefits are positive by themselves but we should not delude ourselves about the economic consequences of our actions.
Les avantages environnementaux sont positifs, mais nous ne devrions pas nous faire d'illusions quant aux conséquences économiques de nos actions.

Of course, there is a direct link between the Helms-Burton legislation and the election, we must not delude ourselves about that.
Il est sûr que la loi Helms-Burton est en lien direct-ne nous faisons pas d'illusion-avec les élections.