Vertaling van "delta could not fly unless they had " (Engels → Frans) :

Air Canada and Delta could not fly unless they had anti-terrorism insurance.
Air Canada et Delta ne pouvaient offrir leurs services à moins d'avoir une assurance antiterrorisme.

A person could always keep their RDSP open, but they would not be allowed to contribute unless they had a valid disability tax credit.
Une personne pourrait toujours garder son REEI ouvert, mais elle ne pourrait y contribuer que si elle est admissible à un crédit d'impôt pour personne handicapée.

The next day the Globe and Mail printed a headline saying they had to fly in a load of Coca-Cola to their communities because the winter supply to be delivered by ship could not make it before spring break-up.
Le lendemain, le Globe and Mail publiait un article indiquant qu'on avait dû transporter par avion un chargement de Coca-Cola vers ces communautés parce que les réserves d'hiver ne pourraient pas être livrées à temps par bateau avant la débâcle printanière.

How could we not comment on the fact that thousands of Quebeckers and French Canadians could not follow the exploits of the Alouettes in French unless they had cable?
En effet, comment passer sous silence le fait que, faute de payer les services d'un câblodistributeur, des milliers de Québécois et de Franco-Canadiens n'ont pu suivre les exploits des Alouettes en français?

In this case, persons could not be regarded as fully qualified in their Member State of origin unless they a) held a diploma giving them admission to the competition, b) passed the competition and c) had completed the course of professional training, which might, depending on the professional or national context, be regarded as either forming part of the training and hence of the diploma, or as subsequent to the acquisition of the diploma).
Dans ce cas, une personne ne saurait être considérée comme étant un professionnel pleinement qualifié dans son pays d'origine qu'à la condition de réunir la combinaison: diplôme permettant de passer le concours + réussite au concours + formation professionnelle (le stage peut, en fonction du contexte professionnel ou national, être considéré soit comme faisant partie de la formation et donc du diplôme, soit comme postérieur à l'acquisition du diplôme).

If my neighbour of Oriental ethnic origin, a new Canadian whom I like very much, and who is a fine person, answers “Canadian”, and I also answer “Canadian”, in 50 years, people will not know what difference there was between us, unless they had photographs of us and could perhaps guess the difference.
Si mon voisin d'origine ethnique orientale, un néo-Canadien que j'aime bien et qui est une personne très correcte, répond «Canadien» et que je réponds aussi «Canadien», dans 50 ans, les gens ne sauront pas quelle était la différence entre nous deux, à moins qu'ils aient des photographies de nous qui leur feraient peut-être deviner cette différence.