Vertaling van "delocalize " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

delocalized electrons
électrons délocalisés

state of delocalized electrons
état d'électrons délocalisés

delocalize
délocaliser

delocalized memory
mémoire délocalisée

delocation
délocalisation

delocalization
délocalisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. whereas EU's attempts to deal with the challenges of climate change, environmental protection and consumer safety have resulted in high regulatory costs for EU enterprises, coupled with high energy feedstock and electricity prices, which – if left unaddressed in TTIP – may accelerate the process of delocalization, deindustrialization and job losses thereby threatening EU reindustrialization and employment targets, that will also defeat the very policy targets that EU regulations seek to achieve;
F. considérant que les initiatives prises par l'Union européenne pour faire face aux enjeux du changement climatique, de la protection de l'environnement et de la sécurité des consommateurs ont engendré d'importantes charges réglementaires pour les entreprises de l'Union, auxquels viennent s'ajouter les prix élevés des matières premières énergétiques et de l'électricité, ce qui (si ces problèmes ne sont pas résolus par le PTCI) peut accélérer la marche des délocalisations, de la désindustrialisation et des suppressions d'emplois et mettre ainsi en péril la réindustrialisation et la réalisation des objectifs d'emploi de l'Union, réduisant à néant du même coup l'objet même des dispositions réglementaires qu'elle avait adoptées;

The " multinationalization" of the economy refers to the transfer and delocalization of capital and production.
La «multinationalisation» de l'économie fait référence au transfert et à la délocalisation du capital et de la production.

A. whereas the EU must face up to financial, social and environmental challenges, and whereas there are currently crises in connection with the rise in energy prices, the depletion of raw materials, delocation, declining market share and rising unemployment in Europe;
A. considérant que des défis financiers, sociaux et environnementaux attendent l'Union européenne et que le renchérissement des prix de l'énergie, l'épuisement des matières premières, les délocalisations, les pertes de parts de marché et l'augmentation du chômage en Europe sont à l'origine de crises actuelles;

S. whereas Arab Bedouins are an indigenous people leading a sedentary and traditionally agricultural life on their ancestral lands and are seeking formal and permanent recognition of their unique situation and status; whereas Arab Bedouins, threatened by Israeli policies undermining their livelihoods and including forced transfer, are a particularly vulnerable population both in the occupied Palestinian Territory and in the Negev (Naqab; whereas the Israeli army decided to start the issuing of demolition orders against the Jahalin community (2300 people, 2/3 of whom are children) in the Ma’ale Adumim settlement bloc possibly leading to the destruction of more than 90 per cent of homes and other structures, including two schools in Khan al-Ahmar and in Wadi Abu Hindi, that serve around 200 Jahalin children, thus so effectively cutting them off from the education system; whereas the Israeli plan is to delocalize the community to an area only 300 meters away from the rubbish dump near the Palestinian town of Abu Dis;
S. considérant que les Bédouins sont une population arabe indigène sédentarisée vivant de l'agriculture traditionnelle sur ses terres ancestrales, qui aspire à une reconnaissance officielle et permanente de sa situation et de son statut uniques; considérant que les Bédouins, menacés par les politiques israéliennes qui compromettent leurs moyens d'existence et ont recours à des déplacements forcés, constituent une population particulièrement vulnérable tant dans les territoires palestiniens occupés que dans le Néguev; considérant que l'armée israélienne a décidé de commencer à publier des ordres de démolition à l'encontre de la communauté Jahalin (2 300 personnes, dont les deux tiers sont des enfants) dans le bloc de colonies de Ma'ale Adumin, ce qui risque d'entraîner la destruction de plus de 90 % des maisons et d'autres structures, dont deux écoles à Khan al-Ahmar et à Wadi Abu Hindi, lesquelles sont fréquentées par les enfants de la communauté Jahalin, ce qui les exclura dans les faits du système d'enseignement; considérant que le plan israélien est de délocaliser la communauté vers une zone située à 300 mètres à peine d'une décharge à proximité de la ville palestinienne d'Abou Dis;

Those difficulties are undermining the European Union’s competitiveness, and highlight a gap in productivity compared with the United States and Japan, low levels of investment and research and development, low levels of innovation, particularly as regards high technology, and the delocation of research activities. All of this needs to be addressed.
Ces difficultés minent la compétitivité de l’Union européenne et soulignent l’écart entre notre productivité et celle des États-Unis et du Japon. Les niveaux d’investissement dans la recherche et le développement sont très bas, les niveaux d’innovation sont très bas, notamment dans les hautes technologies et l’on assiste à la délocalisation des activités de recherche.

That Summit will have particular significance, as 2005 is the 10 anniversary year of the Euro-Mediterranean Partnership, also known as the Barcelona Process. This will be the occasion to discuss the involvement of civil society in the implementation of Euromed and Neighbourhood policies as well as industrial cooperation and delocalization.
ù 2005 est l'année du dixième anniversaire du partenariat euro-méditerranéen, également connu comme le processus de Barcelone, et sera l'occasion de discuter de l'implication de la société civile dans la mise en oeuvre d'Euromed et des politiques de voisinage ainsi que de la coopération industrielle et des délocalisations.

–the Presidency undertook then to organize, together with the Commission, a Round Table with the European Social Partners in order to launch a debate on a common policy approach in the event of economic restructurings; –the Presidency had asked the Commission to examine both the impact of Community aid on investment and delocalization decisions taken by undertakings and whether there should be a mediation and conciliation mechanism to help to resolve transnational social conflicts.
la Présidence s'y 'était engagée à réunir, en collaboration avec la Commission, une Table Ronde avec les partenaires sociaux au niveau européen, afin de lancer le débat sur une ligne de conduite commune dans les cas de restructurations économiques; la Présidence y avait invité la Commission à examiner, d'une part, l'impact des aides communautaires sur les décisions des entreprises en matière d'investissement et de délocalisation et, d'autre part, l'opportunité d'un mécanisme de médiation et de conciliation pour aider à résoudre les conflits sociaux transnationaux.

3. analyse in detail, with directors-general for industry and their delegates, the problems related to delocation, to knowledge-based investment, to the industrial consequences of the GATT Agreements in the conditions referred to in the 2nd indent of point I. 9 above, to methods of strengthening industrial co-operation and to SMEs.
3. à analyser de façon approfondie, avec les Directeurs Généraux de l'industrie et leurs délégués, les questions liées aux délocalisations, à l'investissement immatériel, aux conséquences industrielles des accords du GATT dans les conditions visées au point I. 9, 2ème tiret ci-dessus, aux moyens de renforcer la coopération industrielle, et aux PME.

The main objective of the Action is to create an infrastructure which will enable a delocalized community of experts in humanities to work together and to publish their results on the Web and which will also function as an advanced e-learning system for graduate students and young researchers.
Le principal objectif de cette action est de créer une infrastructure permettant à des experts en sciences humaines qui sont isolés de travailler ensemble et de diffuser leurs résultats sur Internet. Cette infrastructure fera aussi office de système avancé d'apprentissage en ligne pour les étudiants de troisième cycle et les jeunes chercheurs.