Traduction de «delivered quickly because » (Anglais → Français) :

These reforms together with new investments must be delivered quickly because they are a crucial part of restoring the health of the economy.
Ces réformes ainsi que les nouveaux investissements devront être rapidement mis en œuvre, car ils ont un rôle fondamental à jouer pour rétablir la santé de l'économie.

Senator Day: My second question is this: Given the rapidity with which that kind of thing we are told in some circumstances can be delivered, what would your reaction be if somebody said the most logical thing that we can do here is to put these facilities and the people who know how to run them in Kelowna, Swift Current and Brandon, with an effective means of delivering them very quickly — because if we put one in Regina and one in Saskatoon, the people in Prince Albert, say, will be upset, and on it goes?
Le sénateur Day: Voici ma deuxième question: étant donné la rapidité avec laquelle on peut, d'après ce qu'on nous dit et selon les circonstances, réaliser un projet de ce genre, quelle serait votre réaction si quelqu'un décidait que la solution la plus logique dans les circonstances consisterait à installer ces centres ainsi que les responsables de ces centres à Kelowna, Swift Current et Brandon, de façon à pouvoir les rendre opérationnels rapidement et efficacement — parce que si on en établit un à Regina et l'autre à Saskatoon, les habitants de Prince Albert seront mécontents, et cetera, et cetera.?

This type of ship can be delivered very quickly because it is fairly simple in design.
Ce type de navire peut être livré très rapidement car leur design est plutôt simple.

Because only by focusing our resources on the issues where Europe can provide real added value and deliver results, and quickly, will we be able to make Europe a better, more trusted place".
Parce que ce n'est qu'en ciblant les domaines dans lesquels l'Europe peut apporter une véritable valeur ajoutée, et obtenir des résultats, que nous serons capables de faire de l'Europe un endroit meilleur et plus digne de confiance».

Very quickly, because there are numerous questions, why is the government only looking at the financial implications of two programs when the government obviously delivers a hell of a lot more programming or services for primarily status Indian people?
Très rapidement, parce qu'il y a beaucoup de questions, pourquoi le gouvernement examine-t-il uniquement les répercussions financières sur deux programmes alors qu'il offre toute une série de programmes et de services principalement aux personnes ayant le statut d'Indien?

For people who have angina due to insufficient blood flow to the heart, they either take sublingual or inhaled nitroglycerin because the problem with taking it orally is that it's not delivered quickly enough to give relief. It's very quick for it to go through the lung and to the heart, though.
Les personnes qui souffrent d'angine en raison d'une insuffisance du flot sanguin allant au coeur prennent de la nitroglycérine en l'inhalant ou par administration sublinguale parce que, pris oralement, ce produit n'agit pas suffisamment rapidement pour procurer un soulagement.

– (DA) The previous speaker’s intervention was not translated properly because it was delivered too quickly, so I would ask future speakers to speak more slowly so that the interpreters can keep up.
- (DA) L'orateur précédent s'est exprimé avec une telle rapidité qu'il n'a pas été possible de traduire correctement ses propos.

We have to do it quickly because it will bring in efficiencies, it will be effective and it will deliver services.
Il faut faire vite parce qu'il va accroître l'efficience, il va être efficace et il va fournir des services.