Vertaling van "deliver their speeches " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

address audiences | deliver a speech | address an audience | give a talk to an audience
s'adresser à un auditoire | s'exprimer en public

deliver a speech
prononcer un discours

deliver tourism presentations | give a presentation | deliver presentations on tourism | give a speech on the tourism industry
fournir des présentations sur le tourisme | présenter l’industrie touristique | effectuer des présentations touristiques | réaliser des présentations sur le tourisme

speeches delivered in the course of legal proceedings
discours prononcés dans les débats judiciaires

obligation to each other to deliver payments in their common currency
obligations réciproques de paiement dans la devise commune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

writing articles, delivering speeches or taking part in conferences provided that either no payment is made or, should a payment be made, it is paid over to a charity of their choice.
rédiger des articles, prononcer des discours ou participer à des conférences, pour autant qu’aucun paiement ne soit perçu ou, si tel est le cas, que celui-ci soit reversé à l’organisation caritative de leur choix.

The IT Companies to intensify their work with CSOs to deliver best practice training on countering hateful rhetoric and prejudice and increase the scale of their proactive outreach to CSOs to help them deliver effective counter speech campaigns.
Les entreprises des technologies de l'information intensifient leur coopération avec les OSC pour les former aux bonnes pratiques de lutte contre la rhétorique haineuse et les préjudices causés par celle-ci et utilisent davantage leur capacité d'atteindre les utilisateurs pour aider les OSC à mener des campagnes efficaces de contre-discours.

Mr. Speaker, before the hon. members deliver their speeches on this issue, I urge them all to study and really understand Canada's asylum system and this bill, rather than rising here and spewing nonsense.
Monsieur le Président, avant de prononcer leur discours sur ce sujet, j'encourage tous les députés à étudier et à comprendre le système d'asile du Canada et le projet de loi, plutôt que de se lever pour dire n'importe quoi.

On the one hand, those members deliver nice speeches to women and nice speeches to social and housing groups, telling them that they are there to support them and that they feel their pain, but they are not willing, in a very principled way, to vote against the government.
Les députés bloquistes livrent de beaux discours aux femmes et aux groupes de défense du droit au logement, leur disant qu'ils sont là pour les appuyer et qu'ils partagent leur douleur, mais ils ne sont pas disposés, par pur principe, à voter contre le gouvernement.

I am actually delivering this speech on behalf of my colleague, the finance critic for the NDP, so people can draw their own conclusions as to whether she is here or not.
En fait, je fais ce discours au nom de ma collègue, la porte-parole du NPD en matière de finances. Les gens pourront donc tirer leurs propres conclusions quant à savoir si elle est ici ou non.

– (DE) Mr President, may I apologise to Commissioner Wallström for those Members who deliver their speeches but are not present for the debate.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais présenter des excuses à la commissaire Wallström au nom des députés qui interviennent, mais qui ne sont pas présents pour le débat.

Mr Fernández, when it is a case of speakers delivering a speech on behalf of their group, their order of speaking is decided on according to the size of the groups: hence, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, followed by the Socialist Group in the European Parliament and so on.
Monsieur Fernández, quand il s’agit d’orateurs qui s’expriment au nom de leur groupe, leur ordre de passage est fixé en fonction de la taille des groupes: donc, PPE, suivi du PSE et ainsi de suite.

There is nothing, though, to equal the mendacity involved in you delivering great speeches in this House on asylum policy and allowing yourself to be lauded as the defender of refugees' rights, while your own left-wing governments, in Great Britain and Germany for example, boast about their strict policies on asylum.
Le point central de ce débat est cependant la propension au mensonge. Car pendant que vous prononcez ici de grandiloquents discours sur la politique d'asile et vous autoproclamez défenseurs des droits des réfugiés, vos propres gouvernements de gauche, notamment au Royaume-Uni et en Allemagne, prônent une restriction dans la politique d'asile.

Their future is surely on my mind as I am delivering this speech today. We owe it to the young people of our great nation Canada to be deadly serious about protecting their future.
Nous devons aux jeunes de notre grande nation, le Canada, de veiller sérieusement à protéger leur avenir.

The Acting Speaker (Ms. Thibeault): We normally let members deliver their speech without being interrupted.
La présidente suppléante (Mme Thibeault): Il est coutumier de laisser un député faire son discours sans interruption.