Vertaling van "deliver even greater " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

force (with even greater -)
a fortiori

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To do this, the single market of the 21st century is expected to make markets work better and deliver even greater tangible benefits to European citizens in an enlarged European Union.
Pour cela, le marché unique du XXIe siècle est censé améliorer le fonctionnement des marchés et apporter des avantages encore plus concrets aux citoyens européens dans une Union européenne élargie.

EDIS would mark an important step towards reinforcing financial stability by further weakening the link between banks and their national sovereigns and by delivering even greater trust in the safety of retail bank deposits, regardless of a bank's location in the Union.
Le SEAD constituerait une étape importante dans le renforcement de la stabilité financière en affaiblissant davantage le lien entre les banques et leurs emprunteurs souverains et en améliorant encore la confiance dans la sécurité des dépôts auprès des banques de détail, où que la banque se situe dans l'Union.

The report also makes some recommendations on how to further improve the EFSI and the Advisory Hub to deliver even greater level of additional investments.
Le rapport contient également quelques recommandations sur la manière d'améliorer l'EFSI et la plateforme de conseil afin de multiplier encore les investissements.

This means that each dollar invested in infrastructure delivers nearly 20% of benefits for the economy and the benefits are even greater, at 40%, for every dollar invested in transportation infrastructure.
Cela signifie que chaque dollar investi dans les infrastructures a des retombées de presque 20 p. 100 sur l'économie; dans le cas de l'infrastructure des transports, les retombées sont encore plus importantes, à 40 p. 100 pour chaque dollar investi.

I will quote Paul Kalil from Avcorp, who said, “Canada is going to see the long term benefits that come with the economies of scale that a program this size delivers, and even greater opportunities, based on this timely government decision because of the technology transfers that that facilitates”.
Je vais citer Paul Kalil d'AvCorp qui a dit: « Le Canada bénéficiera des avantages à long terme qui résultent des économies d'échelle qu'un programme de cette importance génère et de débouchés encore plus importants, grâce à cette décision prise en temps opportun par le gouvernement, et ce, en raison des transferts de technologie qu'un tel programme rend possibles».

An assurance that the European Union will deliver visa free-travel to both countries, especially to Bosnia and Herzegovina, in the very near future – by early Autumn 2010 – will lower the risk of even greater ethnic and political instability, strengthen political and economic cooperation in the region and increase popular support for the EU and the prospect of European integration, widen people's horizons and stem the anti-European and extremist forces.
L'assurance que l'Union européenne permettra les déplacements sans visa pour les deux pays, en particulier la Bosnie-et-Herzégovine, dans un avenir très proche – d'ici le début de l'automne 2010 – est de nature à affaiblir le risque d'une intensification de l'instabilité ethnique et politique, à renforcer la coopération politique et économique dans la région, ainsi que le soutien populaire pour l'UE et la perspective d'intégration européenne, à élargir les horizons des citoyens et à juguler les forces antieuropéennes et extrémistes.

Together with our partners in the member states and the regions we are determined to make regional policy deliver even greater benefits to the citizen", she said, adding: "Scotland has certainly made good use of European Regional Development funds.
Avec nos partenaires dans les États membres et les régions, nous sommes résolus à rendre la politique régionale encore plus bénéfique pour le citoyen", a-t-elle déclaré, et d'ajouter: "L'Écosse a assurément fait bon usage du Fonds européen de développement régional.

Before I conclude, I also wish to add that my discovery on Bill C-4 led me to look more closely at all three government bills that are currently before us — thank goodness Prime Minister Martin has kept the workload unusually light — and found to my dismay, and what I know will be to Senator Austin's even greater dismay, that, indeed, even the second reading speech delivered by the sponsor on Bill C-7 is also a verbatim delivery of the first 22 paragraphs of the parliamentary secretary's speech delivered in the other place.
Avant de terminer, je me permets d'ajouter que ma découverte au sujet du projet de loi C-4 m'a conduit à examiner de plus près les trois projets de loi ministériels dont nous sommes saisis — heureusement, le premier ministre Martin a gardé la charge de travail légère, par rapport à la coutume — et j'ai découvert à mon grand étonnement, et à celui encore plus grand du sénateur Austin, j'en suis certain, qu'en effet, même le discours du parrain du projet de loi C-7 à l'étape de la deuxième lecture est une répétition fidèle des 22 premiers paragraphes du discours livré par le secrétaire parlementaire dans l'autre endroit.

In its earlier resolutions, the European Parliament has rightly urged that Europe should make the effort not just to support democracy but also to ensure that a political solution and negotiations can be achieved, but not that more powerful weapons should be delivered allowing even greater repression. This contravenes the European code of conduct itself.
Le Parlement européen a à juste titre dans ses précédentes résolutions insisté sur la nécessité pour l’Europe non seulement d’œuvrer à soutenir la démocratie, mais également de veiller à ce que l’on parvienne à une solution politique et à une concertation, et surtout empêcher la livraison d’armes encore plus puissantes - ce qui est contraire au code de conduite européen - ouvrant la voie à une répression accrue.

Budget 2000 delivered on that commitment through a five year tax reduction plan which indexes the tax system against inflation, reduces the middle tax rate and overall cuts taxes by at least $58 billion by the year 2004, an average annual tax cut of 15% with even greater relief for families with children.
Cette promesse a été tenue dans le Budget de 2000 sous la forme d'un plan quinquennal de réduction des impôts qui se trouve à indexer la fiscalité au taux d'inflation, à réduire le taux d'imposition moyen et à abaisser en général les impôts de 58 milliards de dollars au moins d'ici à l'an 2004, ce qui représente un taux annuel moyen de réduction des impôts de 15 p. 100, l'allégement fiscal étant encore plus grand pour les familles avec enfants.