Vertaling van "deliver a lecture " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thrower [ delivering curler | curler delivering a rock | curler delivering a stone | player delivering a rock | player delivering a stone | curler throwing a rock | curler throwing a stone | player throwing a rock | player throwing a stone ]
lanceur [ lanceuse | curleur lançant une pierre | curleuse lançant une pierre | joueur lançant une pierre | joueuse lançant une pierre ]

deliver [ deliver a rock | deliver a stone | deliver a shot | play a rock | play a stone | throw a rock | throw a stone | pull a rock | pull a stone ]
lancer [ lancer une pierre | lâcher | lâcher une pierre | tirer ]

be wide on a shot [ deliver a wide | deliver a wide shot | throw a rock wide | throw a stone wide | throw a rock to the outside | throw a stone to the outside ]
lancer une pierre vers l'extérieur [ lancer une pierre à l'extérieur du balai | lancer une pierre à l'extérieur de la brosse | lancer une pierre à l'extérieur de la cible | lancer à l'extérieur du balai | lancer à l'extérieur de la brosse | lancer à l'extérieur de la cible | lancer une pierre large | lanc ]

deliver a series of blows
exécuter une série de coups

re-deliver a ship
restituer un navire

deliver exercises during Pilates | delivering Pilates exercises | deliver Pilates exercises | deliver Pilates sessions
montrer des exercices de Pilates

deliver a leaflet | delivering leaflets | deliver leaflets | distribute leaflets
livrer des tracts

handle delivered packs | receive delivered parcels | handle delivered packages | handle delivery packages
gérer les réceptions et les livraisons | superviser les colis et les livraisons | gérer les colis et livraisons | superviser les réceptions et les livraisons

deliver to addressee in person | deliver to addressee only
à remettre en main propre | remettre en main propre

lecturer at a university of applied sciences
enseignant de haute école spécialisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to deliver a lecture on how they seem to have forgotten to look at themselves and how in Hungary, they restrict minorities in the use of their native languages.
Je tiens maintenant à leur faire la leçon en disant qu’ils semblent avoir oublié de se regarder eux-mêmes, et qu’en Hongrie ils restreignent l’utilisation des langues des minorités.

In the first part of her visit, in Edinburgh, the Commissioner is also delivering a lecture on ‘EU Enlargement, Neighbourhood Policy, and Globalisation', launching a Transatlantic Seminar series at the University of Edinburgh.
Au cours de la première partie de son voyage, à l'Université d'Édinbourg, la commissaire va également prononcer un discours sur "L'élargissement de l'UE, la politique de voisinage et la mondialisation", et lancer une série de séminaires transatlantiques.

Tomorrow, Mr Borg will deliver a lecture at the University of Catania as part of a ‘Jean Monnet Project’ and will also meet with the respective fisheries representatives of the region.
Demain, M. Borg prononcera une conférence à l'université de Catania dans le cadre d'une «Action Jean Monnet» et s’entretiendra également avec les représentants des associations de pêcheurs de la région.

It is precisely from the Netherlands, a country that is always ready to deliver grand lectures on morality, that there arises a case that we see as more problematic.
C’est précisément des Pays-Bas, un pays qui s’est toujours fait le héraut de la moralité, que provient un cas que nous estimons plus problématique.

Sadly, there is no shortage of examples: from the caricatures of Mohammed published in a Danish newspaper, which provoked the murder of priests in Turkey, violent demonstrations and the burning of churches, to the lecture delivered by Pope Benedict XVI which a Turkish Muslim leader denounced as reflecting 'hatred and enmity' and, more recently, to the ordeal of French philosopher Robert Redeker, who has been subjected to death threats and forced to change addresses on a daily basis because of an article on the Koran which was deemed to be hostile and offensive to the Prophet, to Islam and to Muslims.
Les exemples malheureusement abondent: des caricatures de Mahomet publiées dans un journal danois, provoquant la mort de prêtres en Turquie, des manifestations violentes et des incendies d’églises, au discours du pape Benoît XVI considéré comme «haineux et hostile» par un dirigeant turc musulman, en passant par, encore récemment, le philosophe français Redeker menacé de mort et contraint de changer d’adresse chaque jour pour un texte sur le Coran dont le contenu serait préjudiciable et offensant pour le prophète, l’islam et les musulmans.

He will hold a workshop with Czech businessmen on how EU trade policy works in practice, and will deliver a lecture at the Prague School of Economics.
Il participera à un atelier avec des hommes d'affaires tchèques consacré au fonctionnement pratique de la politique commerciale de l'UE et il donnera un discours à la "Prague School of Economics".

I would expressly like to commend you for the fact that, for the first time in my experience, you have diverged from your usual practice of delivering a lecture on economics with only a smattering of comments on matters such as food authorities, doping, or flight delays.
Pour la première fois, je n'ai pas eu à entendre de votre part un exposé économique parsemé de quelques rares références aux autorités alimentaires, au dopage ou aux retards dans les transports aériens et je vous en félicite expressément.

When I accepted Creditanstalt's kind invitation to deliver this Lecture here in Vienna last summer I chose as a theme the construction of a common financial area in Europe.
Lorsque j'ai accepté, l'été dernier, l'aimable invitation de la Creditanstalt de venir prononcer ce discours à Vienne, j'ai choisi pour thème la construction d'un espace financier commun en Europe.

Mr Millan then travel to Graz (Styria) and deliver a lecture in the "Orientations" series, under the auspices of Mr Krainer, Governor of Styria, at the Meerschein Castle.
M. Millan se rendra ensuite à Graz (Styrie) et fera, au château de Meerschein, une conférence dans le cadre de la série "Orientations", sous les auspices de M. Krainer, gouverneur de la province de Styrie.