Traduction de «deliver a government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thrower [ delivering curler | curler delivering a rock | curler delivering a stone | player delivering a rock | player delivering a stone | curler throwing a rock | curler throwing a stone | player throwing a rock | player throwing a stone ]
lanceur [ lanceuse | curleur lançant une pierre | curleuse lançant une pierre | joueur lançant une pierre | joueuse lançant une pierre ]

deliver [ deliver a rock | deliver a stone | deliver a shot | play a rock | play a stone | throw a rock | throw a stone | pull a rock | pull a stone ]
lancer [ lancer une pierre | lâcher | lâcher une pierre | tirer ]

be wide on a shot [ deliver a wide | deliver a wide shot | throw a rock wide | throw a stone wide | throw a rock to the outside | throw a stone to the outside ]
lancer une pierre vers l'extérieur [ lancer une pierre à l'extérieur du balai | lancer une pierre à l'extérieur de la brosse | lancer une pierre à l'extérieur de la cible | lancer à l'extérieur du balai | lancer à l'extérieur de la brosse | lancer à l'extérieur de la cible | lancer une pierre large | lanc ]

re-deliver a ship
restituer un navire

deliver a series of blows
exécuter une série de coups

deliver exercises during Pilates | delivering Pilates exercises | deliver Pilates exercises | deliver Pilates sessions
montrer des exercices de Pilates

deliver a leaflet | delivering leaflets | deliver leaflets | distribute leaflets
livrer des tracts

failure of a debtor to comply with the regulations governing debt enforcement and bankruptcy proceedings | failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings
inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite

Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengen Borders Code
Règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) | Code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | Code frontières Schengen

govern a track
commander une voie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The conventional wisdom among political scientists is that the British Westminister responsible government model delivers strong government while proportional representation, coalition consensual governments are weak, was turned on its head by the findings of political scientist Jankowski who devised a study to measure economic results and efficiency under different voting systems.
L'idée reçue chez les politicologues selon laquelle le modèle britannique de Westminster assure un gouvernement plus fort alors que les gouvernements fondés sur la représentation proportionnelle, la coalition et le consensus sont plus faibles, a été invalidée par les conclusions du politicologue Jankowski, dans une étude qui évalue les résultats et les efficiences économiques selon divers systèmes de scrutin.

On the specific question of health care, if memory serves me correctly, something like 70% of the health care delivered to Canadians is delivered by governments, and about 30% is delivered by the private sector.
Au sujet des soins de santé, si ma mémoire est bonne le gouvernement fournit 70 p. 100 des soins de santé aux Canadiens et le secteur privé 30 p. 100.

– having regard to the Commission staff working document of 24 February 2012 entitled ‘Making the Single Market deliver – Annual governance check-up 2011’ (SWD(2012)0025),
– vu le document de travail des services de la Commission du 24 février 2012 intitulé " Faire en sorte que le marché unique porte ses fruits – Bilan annuel 2011 de la gouvernance" (SWD(2012)0025),

It is not enough just to sign agreements or to enact legislation; the government of the day must commit to actually implementing the legislation, and we hear concern after concern from the Government of Nunavut that the government is simply not delivering on its commitments so that it can move forward, deliver self-governance, and have the dollars for capacity.
Le gouvernement en poste ne peut pas simplement se contenter de signer des ententes ou d'adopter des lois; il doit aussi s'engager à mettre ces lois en application. Le gouvernement du Nunavut ne cesse d'exprimer des préoccupations quant au fait que le gouvernement ne respecte tout simplement pas ses engagements, ce qui l'empêche de progresser, d'acquérir son autonomie gouvernementale et d'obtenir les sommes nécessaires pour accroître ses capacités.

– having regard to the Commission staff working document of 24 February 2012 entitled ‘Making the Single Market deliver − Annual governance check-up 2011’ (SWD(2012)0025),
– vu le document de travail des services de la Commission du 24 février 2012 intitulé «Faire fonctionner le marché unique. Bilan annuel de gouvernance 2011» (SWD(2012)0025),

– having regard to the Commission staff working document of 24 February 2012 entitled ‘Making the Single Market deliver - Annual governance check-up 2011’ (SWD(2012)0025),
– vu le document de travail des services de la Commission du 24 février 2012 intitulé "Faire fonctionner le marché unique. Bilan annuel de gouvernance 2011" (SWD(2012)0025),

6. Welcomes the commitment made by the States and international organisations present at the ‘Friends of Libya’ summit held in Paris on 1 September 2011 to immediately release USD 15 billion in frozen Libyan assets, as well as the EU decision to lift sanctions on 28 Libyan entities, including ports, oil firms and banks; calls on EU Member States to seek UNSC authorisation and release still frozen Libyan assets to help the NTC deliver the governance needed in this transitional period and calls on Member States in particular to comply with the promises made at the Paris Conference; calls for an international investigation into the whereabouts of stolen assets and money of the Gaddafi family and for these to be returned to Libya;
6. se félicite de l'engagement pris par les États et les organisations internationales présents au sommet des «amis de la Libye», qui s'est tenu à Paris le 1 septembre 2011, de débloquer immédiatement 15 milliards de dollars US d'avoirs libyens gelés, ainsi que de la décision de l'Union de lever les sanctions contre 28 entités libyennes, dont des ports, des compagnies pétrolières et des banques; invite les États membres de l'Union européenne à solliciter l'autorisation du Conseil de sécurité des Nations unies pour débloquer les actifs libyens gelés afin de permettre au Conseil national de transition d'assurer la gouvernance nécessaire pendant la période de transition et, en particulier, invite les États membres à tenir les promesses formulées lors de la conférence de Paris; demande qu'une enquête internationale soit conduite afin de localiser les avoirs et l'argent volés de la famille Kadhafi et que ces avoirs et ces fonds soient restitués à la Libye;

The fact is that after 13 years of Liberal governments promising a child care plan and not delivering, our government has taken action by introducing a universal child care plan.
Le fait est qu'après 13 ans de gouvernements libéraux qui promettaient un programme de garde d'enfants sans jamais tenir promesse, notre gouvernement a finalement agi en présentant un programme universel de garde d'enfants.

As governments strive to reduce the size of the public sector, voluntary organisations are often called upon to provide services previously delivered by governments.
Étant donné que les gouvernements s"efforcent de réduire l"ampleur du secteur public, les associations sont fréquemment invitées à prodiguer des services qui, antérieurement, étaient dispensés par les gouvernements.

In the English version, however, government policies seem to be more a way that the deputy minister is organizing the resources of government to deliver the government policies, which may be a program that provides for a delivery of a service or a benefit to a certain group of citizens.
Dans la version anglaise toutefois, les politiques gouvernementales semblent davantage être une façon dont le sous- ministre organise les ressources du gouvernement afin de mettre en œuvre les politiques gouvernementales, qui peuvent prendre la forme d'un programme pour la prestation d'un service ou d'un avantage offert à un certain groupe de citoyens.