Traduction de «delighted to tell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

turkish delight
rahat lokoum

delight | entertaining people | amuse | entertain people
divertir des gens

turkish delight
rahat loukoum

advising land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge inspection | advise land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge repair
conseiller des propriétaires terriens en matière d’inspection de ponts

closed-circuit tell-tale [ circuit-closed tell-tale ]
témoin d'enclenchement

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a consequence of the money having come from the federal government and the Ontario government, they were delighted to tell the salaried workers that they were able to sustain the pension.
La direction de GM se disait ravie que l'argent versé par le gouvernement fédéral et le gouvernement ontarien lui ait permis de maintenir les pensions.

I am delighted to tell you that Dr. Zlotta was awarded one of the Canadian Cancer Society's new innovation grants.
Je suis enchanté de vous annoncer que le Dr Zlotta a reçu une des nouvelles subventions pour l'innovation de la Société canadienne du cancer.

In this context I am delighted to tell you that based on the interest expressed in the report of Mrs Madeira, the Commission will be able to organise discussions on topics related to tourism in coastal areas within the framework of the conference to mark European Maritime Day, which will take place on 19 and 20 May 2009.
Dans ce contexte, je suis très heureux de vous annoncer que, sur la base de l’intérêt exprimé dans le rapport de M Madeira, la Commission organisera des discussions sur des sujets relatifs au tourisme dans les zones côtières, dans le cadre de la conférence qui marquera la Journée maritime européenne, qui aura lieu les 19 et 20 mai 2009.

Mr. Speaker, I would be delighted to tell the House.
Monsieur le Président, je serais enchanté de le dire à la Chambre.

We hear rumours and rumblings that the government will be releasing its so-called green plan within the next number of weeks, and I am sure the parliamentary secretary would be delighted to tell us the exact date of that release.
Selon la rumeur, le gouvernement publiera son prétendu plan vert au cours des prochaines semaines et je suis certain que le secrétaire parlementaire se fera un plaisir de nous préciser la date exacte de sa publication.

I am delighted to tell you that responses to this were thoroughly positive, so we can assume that this initiative can rely on a sufficient level of political support across the board.
Je me réjouis de pouvoir vous dire que les réactions ont toutes été positives et que nous pouvons partir du principe que cette initiative bénéficie partout d’un appui politique suffisant.

Specifically, I am also delighted to tell the European Parliament that, in various areas of my responsibility, we have made progress in this direction of openness and competitiveness.
Je suis particulièrement ravie de pouvoir déclarer au Parlement européen que, dans plusieurs domaines relevant de mes compétences, nous avons progressé sur la voie de l’ouverture et de la compétitivité.

To conclude, I am delighted to tell women entrepreneurs, and I am sure they are glad to have read, that not only has the task force listened, the government has listened.
En terminant, je suis ravie de dire aux femmes entrepreneurs, et je suis sure qu'elles sont heureuses d'avoir lu, que non seulement le groupe de travail les a écoutées, mais encore que le gouvernement les a aussi écoutées.

I am delighted to tell you that our group here in Parliament, the European People’s Party, has proposed a preparatory conference which would then table a proposal to the governments.
Je voudrais vous informer que notre parti, le parti populaire européen, a suggéré, sur proposition de notre groupe, une conférence préparatoire dans ce Parlement qui permettra ensuite de soumettre une proposition aux gouvernements.

– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in 1996, we more or less got the political go-ahead to tackle trafficking in women at European level, and I am delighted to tell you that the then Belgian government played a vital role in bringing about this green light.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en 1996 était donné le signal de départ d'une politique européenne en matière de traite des femmes, et je suis heureux de pouvoir vous rappeler que le gouvernement belge d'alors a joué un rôle très important à cet égard.