Traduction de «delighted to congratulate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carry congratulations /to
transmettre les félicitations

delight | entertaining people | amuse | entertain people
divertir des gens

turkish delight
rahat lokoum

turkish delight
rahat loukoum

offer one's congratulations
exprimer ses félicitations

congratulations to our oldest shareholder
félicitations à la doyenne de nos actionnaires

Congratulations! [ Kudos! ]
Chapeau! [ Chapeau bas! | Félicitations! | Bravo! ]

Turkish delight with nuts
loukoum aux noix

Turkish delight
loukoum

delightful
charmant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Janko Peric (Cambridge, Lib.): Mr. Speaker, I am delighted to congratulate the Huntington Society of Canada on its 25th anniversary.
M. Janko Peri«(Cambridge, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de féliciter la Société Huntington du Canada à l'occasion de son 25e anniversaire.

On behalf of all members of the House of Commons, I am delighted to congratulate the Ahmadiyya community on its 100th anniversary.
Au nom de tous les députés, je félicite la communauté Ahmadiyya à l'occasion de son 100 anniversaire.

My Bloc Québécois colleagues and I are delighted to congratulate the winners, paragons of Quebec-style humour, all.
Mes collègues du Bloc québécois et moi-même sommes fiers de féliciter les lauréats qui se distinguent par leur humour typiquement québécois.

I am delighted to congratulate my group colleague on this report.
- (EN) Je suis ravi de féliciter mon collègue au sein du groupe pour ce rapport.

− Mr President, I am delighted to congratulate our rapporteur on a balanced report taking account of an important strategy, as the EU has been instrumental in raising health and safety standards at work across the EU and the Community strategy to 2012 looks set to continue that work.
− (EN) Monsieur le Président, je suis ravie de féliciter notre rapporteur pour ce rapport équilibré qui tient compte d’une stratégie importante, car l’UE a contribué à renforcer les normes en matière de santé et de sécurité au travail dans toute l’UE et la stratégie communautaire jusqu’à 2012 semble avoir toutes les chances de poursuivre ce travail.

The European Parliament was delighted and congratulated him enthusiastically.
Le Parlement européen s’en est réjoui et l’a félicité avec enthousiasme.

– Mr President, I am delighted to congratulate Parliament’s two rapporteurs, Mrs Gál and Mrs Kósáné Kovács, for the excellent work that they have done, and also to congratulate Commissioner Frattini for the forceful way in which he has supported this exercise.
- (EN) Monsieur le Président, je suis ravie de féliciter les deux rapporteurs, Mme Gál et Mme Kósáné Kovács, pour l’excellent travail qu’elles ont réalisé et je suis également ravie de féliciter le commissaire Frattini pour l’énergie avec laquelle il a soutenu cet exercice.

Hon. Joyce Fairbairn: Today, honourable senators, I am delighted to congratulate Canada's Paralympic athletes for their record-breaking performance in Salt Lake City.
L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, j'ai le plaisir aujourd'hui de féliciter les athlètes qui ont représenté le Canada aux Jeux paralympiques d'hiver pour leur remarquable performance à Salt Lake City.

We must express our delight and congratulate all of those who worked for this victory, particularly Ms. Lalonde, not only on behalf of the Montfort hospital and Franco-Ontarians, but for all official language communities.
Il faut s'en féliciter et féliciter tous les gens qui ont travaillé pour cette victoire, notamment Mme Lalonde, non seulement pour l'Hôpital Montfort et pour les Franco-Ontariens, mais pour l'ensemble des communautés de langue officielle.