Vertaling van "delighted that commission president barroso made many remarks " (Engels → Frans) :

I was delighted that Commission President Barroso made many remarks about SMEs in his opening comments.
J’étais ravi que le Président de la Commission, M. Barroso, évoque longuement les PME dans son introduction.

– Mr President, I notice there is much support across Parliament for the proposal, so I will not go into many of the remarks which have been made because most of them support the Commission proposal and the Muscardini report on it.
– (EN) Monsieur le Président, je remarque que la proposition bénéficie d’un important soutien au sein du Parlement. Par conséquent, je ne m’attarderai pas sur une multitude d’observations qui ont été formulées, car la plupart d’entre elles soutiennent la proposition de la Commission et le rapport Muscardini qui lui est consacré.

The decision Parliament made was that Linda Keen, as president of the commission, got it wrong when she failed to balance the risks to the health and safety of Canadians, many of whom required treatment for cancer and cardiac therapies.
Le Parlement a décidé que Linda Keen, en sa qualité de présidente de la commission, a erré en ne tenant pas compte des risques pour la santé et la sécurité des Canadiens, dont bon nombre avaient besoin de traitements pour le cancer ou des maladies cardiaques.

Something I did not mention in my opening remarks, but which I think is a quite important undertaking, is that the President of the Treasury Board and the Prime Minister really agreed with the observations the Auditor General and Judge Gomery made: you have too many regulations; you have too much red tape.
Il y a quelque chose dont je n'ai pas parlé dans mes observations préliminaires, mais je pense que c'est assez important, et c'est que le président du Conseil du Trésor et le premier ministre ont vraiment été d'accord avec les observations de la vérificatrice générale et du juge Gomery: il y a trop de règlements, trop de bureaucratie.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, many employees and citizens of the European Union do not understand the European Commission’s passivity in the face of the hostile TOB affecting the Arcelor group and have been deeply shocked by the remarks made by Commissioner Neelie Kroes, who does not see any need for a defence strategy for European groups.
- Monsieur le Président, chers collègues, bon nombre de salariés et de citoyens de l’Union européenne ne comprennent pas la passivité de la Commission européenne face à l’OPA hostile qui touche le groupe Arcelor, et ont été profondément choqués par les propos de la commissaire Nelly Kroes qui considère qu’il n’y a pas à avoir de stratégie de défense des groupes européens.

Hon. Marcel Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal, Lib.): Mr. Speaker, I am delighted with the interest the hon. member for Roberval has shown in this committee, which is of course a contradiction of his preliminary remarks since, as I said before, the ultimate phoney committee is the regional commissions that were set up in Quebec for the benefit of partisan members only.
L'hon. Marcel Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux de l'intérêt que le député de Roberval porte au comité, ce qui, évidemment, est contraire à son affirmation préliminaire, parce que, encore une fois, le modèle du comité bidon, ce sont les commissions régionales qui ont été faites au Québec pour ne consulter que des députés partisans.