Traduction de «delicate equilibrium which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

delicate equilibrium
équilibre précaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I find it difficult to believe the United States would be contemplating anything which would disturb the delicate equilibrium there, but we will continue to work with all parties to ensure this crisis is diffused peacefully.
J'ai de la difficulté à croire que les États-Unis envisagent quelque intervention que ce soit qui perturberait le délicat équilibre dans cette région, mais nous continuerons de collaborer avec toutes les parties afin de veiller à ce que la crise soit désamorcée pacifiquement.

We should not allow our immediate repulsion and emotions to lead us into decisions and actions which may in their process cause the loss of more innocent lives and destabilize the already delicate equilibrium of world peace, frail and inconsistent as it may be.
Il ne faudrait pas que notre dégoût et nos émotions à vif nous entraînent à prendre des décisions et des mesures qui risquent de causer la perte d'autres vies innocentes et de déstabiliser l'équilibre déjà délicat de la paix mondiale, si fragile et précaire qu'il soit.

Tom d'Aquino writes: ``We would dramatically alter the delicate equilibrium which has been established over the course of many years between management and labour and firms which are subject to federal jurisdiction.
Tom d'Aquino écrit: «Nous modifierions radicalement le fragile équilibre qui a été créé au long des années entre le patronat et les travailleurs et les entreprises régies par des lois fédérales.

16. Recalls in this context the delicate geological and environmental equilibrium of the Bramaputra delta which has already led Bangladeshi governments in the past to become cautious towards high technology solutions proposed by international donors, e.g. the World Bank or the European Union, in order to solve problems like malnutrition or floods, such as the now abandoned Flood Action Plan;
16. rappelle dans ce contexte le délicat équilibre géologique et écologique du delta du Brahmapoutre, qui a déjà incité, dans le passé, les gouvernements bangladais à la prudence envers des solutions de haute technologie proposées par des donateurs internationaux, tels que la Banque mondiale ou l'Union européenne, en vue de résoudre des problèmes comme la malnutrition ou les inondations, comme par exemple le Plan d'action contre les inondations, dorénavant abandonné;

This is an enormously delicate subject, where the law has to cater for actuarial notions and the financial equilibrium of schemes involving huge sums of money. The Directive lays down the general principle of equal treatment, but permits various exceptions, one of which relates to pensionable age.
Il s'agit d'un domaine extrêmement délicat, où les textes doivent tenir compte de considérations actuarielles, ainsi que de l'équilibre financier de régimes dans lesquels des sommes énormes sont en jeu. La directive pose le principe général de l'égalité de traitement mais admet diverses exceptions; l'une d'elles est l'âge de la retraite.