Traduction de «delicacies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

delicacies
subtilités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, that is a personal matter, and I do not wish to comment any further on that. I certainly respect the opinion of Senator Lynch-Staunton on this matter and the delicacy with which he has put it.
Toutefois, il s'agit-là d'une opinion personnelle.

The questions and the difficulty and the delicacy lie in where you draw the line, where you limit the reach, and what type of protective mechanisms you should build in.
Le problème, certes fort délicat, est de savoir où s'arrêter, quelles limites imposer et quel genre de mécanismes de protection mettre en place.

Is it something you would prefer not to comment on because of the delicacy?
Est-ce une question sur laquelle vous préférez ne pas vous prononcer à cause de la nature délicate de la chose?

The Chair: Was your test " urgent and unforeseen'' to protect the delicacy of ongoing negotiations in the file?
Le président : A-t-on invoqué le caractère « urgent et imprévu » des dépenses pour protéger les négociations délicates en cours dans ce dossier?

The Council regrets that, despite broad international support, the exchange has not as yet been effected. The Council does not believe that a new public statement would be of any use, given the delicacy of the situation.
Le Conseil déplore qu’en dépit de l’appui général de la communauté internationale, l’échange n’ait pas encore eu lieu, et ne croit pas en l’utilité d’une nouvelle déclaration publique, étant donné la situation délicate.

If we turn delicacies into mass products, they will no longer be delicacies.
Si nous en faisons des produits de grande consommation, ce ne seront plus des produits fins.

Because of the very delicacy of the matter, it cannot be abstracted from more general considerations relating to society, risks, weights and counterweights, fundamental causes, and economic and social causes.
Ne serait-ce qu'en raison de la délicatesse du sujet, on ne peut ignorer les considérations plus générales qui concernent la société, les risques, les poids et les contrepoids, les raisons de fond, les causes économiques et sociales.

The weather was cloudy and windy but it was, all things considered, an invigorating climate and, I felt, just the type of dynamic climate that we needed at that stage of the discussions, in which I myself noticed many stumbling blocks, far more stumbling blocks than can always be explained away by the delicacy of the issues.
Des nuages, du vent mais au bout du compte, un climat tonique et, pour dire mon sentiment, le climat assez dynamique dont nous avions besoin à cet instant de la négociation où j'avais constaté moi-même beaucoup de blocages, beaucoup trop de blocages que l'on ne peut pas toujours expliquer par la sensibilité des sujets.

– Commissioner, I recognise the delicacy of the issue at the moment but I did ask you a couple of specific questions. I recognise that you are probably not in a position to answer them this morning, but I hope very much that you will send me answers when you have them, as soon as possible please, relating to the actual, technical implementation of the agreements in relation to goods.
- (EN) Monsieur le Commissaire, j'admets que le sujet est actuellement délicat, mais je vous ai posé des questions précises et si je conçois que vous ne soyez probablement pas à même d'y répondre aujourd'hui, j'espère vivement que lorsque vous le pourrez - le plus rapidement possible, j'espère - vous me répondrez par écrit aux questions concernant la mise en œuvre réelle et technique des accords en matière de marchandises.

Quebecers have known for a long time that the Prime Minister has no sense of the delicacy of relations between peoples.
Les Québécois et les Québécoises savent depuis longtemps que le premier ministre ne comprend rien aux délicates relations entre les peuples.