Vertaling van "deliberately diverting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draft diverter | draft hood | draft regulator | draught diverter | draught hood | draught regulator
coupe-tirage | limiteur de tirage | régulateur de tirage | stabilisateur de dépression | stabilisateur de tirage

diverted track | deviated track | diverted line | deviated line | deviation
voie déviée | déviation

flow-diverter stent | flow diverter stent
endoprothèse vasculaire intracrânienne de dérivation | endoprothèse vasculaire intracrânienne de diversion de flux | endoprothèse de diversion de flux | stent à diversion de flux

diverter [ traffic diverter | street closure ]
barrière de déviation

diverted goods [ goods diverted to other use ]
marchandises réaffectées

air-diverting vane [ air-diverting valve ]
papillon sélecteur

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

deliberation open to the public | public deliberation
délibération ouverte au public | délibération publique

deliberations on the judgment | judges' deliberations
délibération

diverted goods
marchandises dévoyées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (FR) I have supported this joint motion for a resolution because I am convinced that we urgently need to condemn the policy of the French Government, which has deliberately stigmatised an ethnic group by associating it directly with criminality, for the sole purpose of diverting attention away from the difficulties with its home affairs policy.
– J’ai soutenu cette résolution commune car je suis convaincue de l’urgence qu’il y a à condamner la politique du gouvernement français, qui a délibérément stigmatisé un groupe ethnique en le liant directement à la criminalité, dans l’unique but de noyer ses difficultés de politique intérieure.

In many cases, money donated either by private citizens or corporations or designated by governments does not always make it to the intended recipient because it is diverted and, in some cases, deliberately used by governments for another purpose.
Dans de nombreux cas, l’argent donné par les citoyens ou les entreprises ou attribué par les gouvernements ne parvient pas toujours au destinataire prévu parce que l’argent est détourné et, parfois, utilisé délibérément par les gouvernements à d’autres fins.

At a time when terrorism certainly remains a world threat, the government is deliberately diverting attention away from its plan on how it will co-operate with international efforts, North American efforts, to secure our borders and coastal communities.
À un moment où le terrorisme constitue toujours une menace mondiale, le gouvernement tente délibérément de détourner l'attention de la façon dont il entend coopérer aux efforts internationaux, les efforts nord-américains, pour garder nos frontières et nos côtes.

The $46 billion accumulated notional surplus from the employment insurance system reflects what was, over the past decade, a deliberate program of overtaxing workers and employers in order to divert those moneys to fund other government priorities.
L'excédent virtuel accumulé de 46 milliards de dollars du régime d'assurance-emploi traduit une intention délibérée, au cours de la dernière décennie, de surtaxer les employés et les employeurs pour détourner le trop-plein ainsi créé et l'affecter à d'autres objectifs prioritaires du gouvernement.

We should show more concern over the attempts both to divert from and replace the Geneva Convention, which is the main source of international law governing refugees, and to implement a “temporary protection regime”. We should also be particularly concerned about deliberations to amend the Dublin Asylum Convention, to enforce stricter legislation on the procedure for processing asylum applications and to implement “effectively” the removal procedures for those whose residency applications have been rejected.
Signes plus alarmants encore, la volonté de contourner ou de remplacer la convention de Genève sur le statut des réfugiés, principale source de droit international dans ce domaine, et d'instituer un "régime de protection provisoire", ainsi que le dessein de modifier la convention de Dublin sur l'État compétent pour l'examen d'une demande d'asile en vue de rendre plus rigoureuse la législation sur la procédure suivie à cet effet et plus "effective" l'application des mesures d'expulsion des personnes dont les demandes sont refusées.

Not only do vested interests divert money that should be going to help the poor members of the reserve, but I also believe that they deliberately sabotage education, health and welfare programs, and economic development in order to keep the people uneducated, unwell and unemployed so that they can be dominated and controlled.
L'argent qui aurait dû servir à aider les habitants démunis de la réserve était détourné au profit d'intérêts particuliers et je crois aussi que les programmes d'éducation, de santé, d'aide sociale et de développement économique avaient été délibérément sabotés pour garder les gens dans l'ignorance, malades et sans-emploi de manière à mieux les dominer et les contrôler.

We were already experiencing shipping lines that said they had deliberately, for this year, diverted ships away from Vancouver because of the cost of the unreliability: Ships waiting in port, the complaint of customers, et cetera.
Nous avions déjà entendu les transporteurs dire que, pour cette année-là, ils avaient délibérément envoyé leurs navires ailleurs qu'à Vancouver, à cause des coûts découlant du manque de fiabilité : leurs navires étaient en attente dans le port, leurs clients se plaignaient.