Traduction de «deliberately diverting attention » (Anglais → Français) :

– (FR) I have supported this joint motion for a resolution because I am convinced that we urgently need to condemn the policy of the French Government, which has deliberately stigmatised an ethnic group by associating it directly with criminality, for the sole purpose of diverting attention away from the difficulties with its home affairs policy.
– J’ai soutenu cette résolution commune car je suis convaincue de l’urgence qu’il y a à condamner la politique du gouvernement français, qui a délibérément stigmatisé un groupe ethnique en le liant directement à la criminalité, dans l’unique but de noyer ses difficultés de politique intérieure.

At a time when terrorism certainly remains a world threat, the government is deliberately diverting attention away from its plan on how it will co-operate with international efforts, North American efforts, to secure our borders and coastal communities.
À un moment où le terrorisme constitue toujours une menace mondiale, le gouvernement tente délibérément de détourner l'attention de la façon dont il entend coopérer aux efforts internationaux, les efforts nord-américains, pour garder nos frontières et nos côtes.