Traduction de «deliberately destroying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

search and attack | search-and-destroy | search-and-destroy operation | seek-and-destroy
opération de ratissage

destroyer helicopter carrying [ DDH | helicopter-carrying destroyer | helicopter destroyer ]
destroyer porte-hélicoptères

steam destroyer [ steam powered destroyer | steam-driven destroyer ]
destroyer à vapeur

Compensation for Destroyed Animals Regulations [ Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992 | Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations ]
Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux [ Règlement de 1992 sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits | Règlement sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux devant être détruits ]

chemical haulm destroyer | haulm destroyer | haulm destructor
défanant

Destroying angel
Amanita virosa

destroyer | torpedo boat destroyer
contre-torpilleur

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

History of deliberate self neglect
antécédents : autonégligence délibérée

ozone-destroying halocarbons
hydrocarbures halogénés qui détruisent l'ozone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. whereas religious and ethnic minorities, such as Christian, Yezidi, Turkmen, Shabak, Kaka’e, Sabaean and Shi’a communities, as well as many Arabs and Sunni Muslims, have been targeted by Daesh/ISIS; whereas mosques, monuments, shrines, churches and other places of worship, tombs and cemeteries have been deliberately destroyed;
C. considérant que les minorités religieuses et ethniques, notamment les communautés chrétiennes, yézidies, turkmènes, chabaks, kaka'e, sabéennes et chiites, de même que de nombreux Arabes et musulmans sunnites, sont la cible du groupe "État islamique"; que des mosquées, monuments, sanctuaires, églises et autres lieux de culte, tombeaux et cimetières ont été délibérément détruits;

13. Calls on the EU to take the necessary steps, in collaboration with UNESCO and the International Criminal Court, to extend the international law category of crimes against humanity in order to encompass acts aimed at deliberately destroying the cultural heritage of humanity on a large scale;
13. demande à l'Union européenne d'adopter, en collaboration avec l'Unesco et la Cour pénale internationale, les mesures permettant d'élargir la notion de crime contre l'humanité relevant du droit international aux actes délibérés de destruction à grande échelle du patrimoine culturel de l'humanité;

The courts can assess penalties for: deliberately failing to report a data breach to the commissioner, as prescribed by the act; deliberately failing to notify an individual of a data breach, as prescribed by the act; and deliberately failing to maintain or deliberately destroying data breach records, as prescribed by the act.
Les tribunaux pourraient imposer des sanctions à une organisation dans les cas suivants: elle a omis sciemment de déclarer une fuite de données au commissaire conformément à la loi; elle a omis sciemment d'informer une personne d'une fuite de données conformément à la loi; elle a omis sciemment de garder des dossiers sur les fuites de données ou les a détruits délibérément conformément à la loi.

C. whereas serious violations of international human rights and humanitarian law have been committed in the areas under the control of the IS and associated groups, including targeted killings, forced conversions, abductions, selling of women, slavery of women and children, recruitment of children for suicide bombings, sexual and physical abuse and torture; whereas the IS has murdered the journalists James Foley and Steven Sotloff and the aid worker David Haines; whereas Christian, Yezidi, Turkmen, Shabak, Kaka’e, Sabian and Shi’a communities have been targeted by the IS; whereas mosques, monuments, shrines, churches and other places of worship, tombs and cemeteries, as well as archaeological and cultural heritage sites, have been deliberately destroyed;
C. considérant que l'EI et les groupes qui lui sont liés ont commis, dans les territoires sous leur contrôle, de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, notamment des assassinats ciblés, des conversions forcées, des enlèvements, la traite de femmes, la réduction en esclavage de femmes et d'enfants, le recrutement d'enfants pour des attentats suicides, des agressions sexuelles et physiques et des actes de torture; que l'EI a assassiné les journalistes James Foley et Steven Sotloff ainsi que le travailleur humanitaire David Haines; que les communautés chrétiennes, yézidies, turkmènes, chabaks, kaka'e, sabéennes et chiites sont la cible de l'EI; que des mosquées, monuments, sanctuaires, églises et autres lieux de culte, tombeaux et cimetières ainsi que des sites archéologiques et culturels classés ont été délibérément détruits;

It could be argued that section 126 of the Criminal Code might apply to the situation of somebody deliberately destroying a document in order to thwart the access act, in so far as a destruction would result in the person willfully omitting to do anything that the act in this case requires to be done.
On pourrait prétendre que l'article 126 du Code criminel peut s'appliquer à une situation dans laquelle une personne détruirait délibérément un document dans le but d'entraver l'application de la Loi sur l'accès à l'information, dans la mesure ou une telle destruction aurait pour effet que la personne en question omettrait volontairement de faire une chose prescrite par la loi.

For that reason, I would agree with the hon. member that the Access to Information Act should include a penalty for deliberately destroying documents that are subject to the act.
À l'instar de la députée, je crois donc que la Loi sur l'accès à l'information devrait prévoir une sanction pour la destruction délibérée de documents assujettis à la loi.

In this cases, the specific offence of deliberately destroying documents subject to the Access to Information Act should not be quite as serious as an indictable offence with a maximum of two years imprisonment.
Dans de pareils cas, l'infraction particulière consistant à détruire délibérément des documents relevant de la Loi sur l'accès à l'information ne devrait pas être aussi grave qu'un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de deux ans.

– (FR) When a policy drives farmers to suicide, when it leads men to deliberately destroy the fruits of their labours because that is no worse than what the policy is offering them, it is time to change the policy.
– Quand une politique mène des agriculteurs au suicide, quand elle conduit des hommes à détruire volontairement le fruit de leur travail parce que ce n’est pas pire que ce que leur offre cette politique, il est temps d’en changer.

Despite this, there is now talk of Israel taking part in an EU programme that deals with competitiveness and economic innovation, even though Israel is deliberately destroying the economy and infrastructure of Gaza.
Malgré cela, nous parlons désormais de faire participer Israël à un programme européen sur la compétitivité et l’innovation économique, même s’il détruit délibérément l’économie et les infrastructures de Gaza.

This bill will put discrimination in legislation and deliberately destroy Canada's linguistic heritage.
Cette mesure législative rendrait la loi discriminatoire et détruirait délibérément le patrimoine linguistique du Canada.