Vertaling van "deliberately deceives " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trade marks which are of such a nature as to deceive the public
marques qui sont de nature à tromper le public

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

to deceive the public
tromper le public

deliberate injury [ deliberate harm ]
dommage causé délibérément [ dommage volontaire | préjudice causé délibérément | préjudice volontaire ]

deliberate excess contribution [ deliberate overcontribution ]
excédent volontaire de cotisation

deliberations on the judgment | judges' deliberations
délibération

deliberately blank an end [ blank an end deliberately ]
annuler intentionnellement une manche [ annuler intentionnellement un jeu ]

deceiver
Laccaria laqué

amethyst deceiver
Laccaria améthyste

History of deliberate self neglect
antécédents : autonégligence délibérée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deceiving the public is bad enough, but deliberately deceiving the Alberta Court of Appeal must surely have some consequences.
Tromper la population, c'est déjà mauvais, mais chercher délibérément à tromper la cour d'appel de l'Alberta n'est certainement pas sans conséquences.

Mr. Pat O'Brien: I tried to get from our witnesses how the bill tends to deliberately deceive.
M. Pat O'Brien: J'ai essayé de faire dire à nos témoins de quelle façon le projet de loi visait à induire délibérément en erreur.

In this connection – in this sensitive segment of the market – it is also very important that we have sanctions in place: sanctions for those who deliberately deceive consumers and make false statements concerning the products and their ingredients.
À cet égard - dans ce segment sensible du marché - il est également très important de prévoir des sanctions: des sanctions contre ceux qui trompent délibérément les consommateurs et font des déclarations mensongères concernant les produits et leurs ingrédients.

That was quoted in the Ottawa Citizen , and it said that it deliberately deceives the Canadian people about the impact of Kyoto obligations.
Ce commentaire a été repris par le Ottawa Citizen où l'on faisait valoir que l'on avait délibérément trompé la population canadienne quant aux impacts des obligations découlant du Protocole de Kyoto.

Can the minister explain to Canadians why he commissioned a report that deliberately deceives the Canadian people on the impact of meeting our Kyoto obligations?
Le ministre peut-il expliquer aux Canadiens pourquoi il a commandé un rapport qui trompe délibérément les Canadiens sur les conséquences du respect de nos obligations en vertu du Protocole de Kyoto?

That is how EU citizens learned that a referendum on the Reform Treaty is a threat to Europe, and the authors of this Treaty concede that manipulations are deliberately being practised to deceive the peoples of Europe.
C’est pourquoi les citoyens de l’UE ont appris qu’un référendum sur le traité de réforme était une menace pour l’Europe, et les auteurs de ce traité concèdent que des manipulations sont pratiquées pour tromper les citoyens européens.

Colin Powell's presentation yesterday provides irrefutable evidence that Iraq has deliberately deceived and hampered weapons inspections and that Iraq has no intention of disarming.
L'exposé qu'a effectué hier Colin Powell fournit des preuves irréfutables que l'Irak a délibérément trompé les inspecteurs en désarmement et entravé leur travail et qu'il n'a pas l'intention de désarmer.