Traduction de «deliberately chose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

deliberations | deliberations in closed session
délibérations en chambre du conseil

deliberation open to the public | public deliberation
délibération ouverte au public | délibération publique

deliberately blank an end [ blank an end deliberately ]
annuler intentionnellement une manche [ annuler intentionnellement un jeu ]

deliberate excess contribution [ deliberate overcontribution ]
excédent volontaire de cotisation

deliberate injury [ deliberate harm ]
dommage causé délibérément [ dommage volontaire | préjudice causé délibérément | préjudice volontaire ]

deliberations on the judgment | judges' deliberations
délibération

History of deliberate self neglect
antécédents : autonégligence délibérée

deception of data | deliberate data modification | spoofing
mystification | falsification des données | manipulation de données

deliberate crossing
franchissement préparé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So we deliberately chose to focus on teachers.
On a donc choisi délibérément d'aller vers les enseignants.

In my submission, I deliberately chose not to think of the Senate as the antidote.
Dans mon mémoire, j'ai délibérément choisi de ne pas voir dans le Sénat un antidote.

The Commission deliberately chose to limit the scope of the Directive to the four offences, which are responsible for most fatalities and are all considered offences in all Member States of the European Union.
La Commission a délibérément choisi de limiter le champ d'application de la directive à ces quatre infractions, qui sont les plus coûteuses en vies humaines et qui sont toutes considérées comme des infractions dans les 27 États Membres de l'Union européenne.

To avoid a public debate, and therefore any further outcry, Mr Sarkozy’s government deliberately chose not to use a framework law but to integrate the principles of the directive into all relevant texts.
Pour éviter un débat public, et donc une nouvelle levée de boucliers, le gouvernement de M. Sarkozy a délibérément décidé de ne pas avoir recours à une loi-cadre mais d’introduire dans tous les textes pertinents les principes de la directive.

The Commission deliberately chose to limit the scope of the Directive, which marks a new approach in European road safety policy - to the four offences (Article 1) which are responsible for most fatalities in the EU.
La Commission a délibérément choisi de limiter le champ d'application de la directive, qui constitue une nouvelle approche en matière de politique de sécurité routière européenne, aux quatre infractions (article 1) les plus coûteuses en vies humaines au niveau de l'Union européenne.

However, by using the concept of ‘disability’ in the directive, the legislature deliberately chose a term which differs from ‘sickness’.
Toutefois, en utilisant la notion de «handicap» dans la directive, le législateur a délibérément choisi un terme qui diffère de celui de «maladie».

You then deliberately chose to offer us a merely partial and limited response.
Puis, vous avez choisi délibérément de nous apporter une réponse qui n’était que partielle et limitée.

Rather than adopting a constructive approach of partnership with Russia, the majority in Parliament deliberately chose the easy way, that is to say futile ideology and base condemnation.
Plutôt que d’adopter une approche constructive du partenariat avec la Russie, la majorité parlementaire a délibérément choisi la facilité, c’est-à-dire l’idéologie stérile et la condamnation grossière.

This visit was planned many months ago. We deliberately chose a date after the referendum precisely because I did not want my visit in any way to be seen as an attempt to influence the internal Irish debate on Nice.
Cette visite était au programme depuis de longs mois. Mais nous avons veillé à fixer une date après le référendum, justement parce que je ne voulais absolument pas donner l'impression de m'immiscer dans le débat interne irlandais sur le traité de Nice.

There is this thinking, behind the proposed employment insurance measures, that poverty is first a personal matter, that people choose to be poor, that it is a deliberate choice, as if people deliberately chose to lose their jobs, to become unemployed, or to be laid off.
Il y a cette idée, derrière les mesures que nous propose l'assurance-emploi, que la pauvreté est d'abord quelque chose de personnel, que l'on choisit d'être pauvre, que c'est une volonté délibérée, comme si de propos délibérés, les individus choisissaient de perdre leur travail, de devenir un chômeur ou d'être mis à pied.