Vertaling van "deliberately and voluntarily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

self-employed person voluntarily insured | self-employed person voluntarily covered
indépendant assuré à titre facultatif

the other party satisfies the judgment voluntarily
la partie adverse exécute volontairement le jugement

voluntarily insured
assuré à titre volontaire

to contribute voluntarily | voluntary contribution
cotisation volontaire | cotiser volontairement

deliberations on the judgment | judges' deliberations
délibération

deliberate injury [ deliberate harm ]
dommage causé délibérément [ dommage volontaire | préjudice causé délibérément | préjudice volontaire ]

deliberate excess contribution [ deliberate overcontribution ]
excédent volontaire de cotisation

deliberately blank an end [ blank an end deliberately ]
annuler intentionnellement une manche [ annuler intentionnellement un jeu ]

committing an offence while in a state of voluntarily induced mental incapacity
acte commis en état d'irresponsabilité fautive

Able to cough voluntarily
capable de tousser volontairement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are holding responsible only those adults who deliberately and voluntarily enter into a form of contract with the court to carry out certain defined duties of supervision.
L'objectif consiste à tenir responsable uniquement l'adulte qui s'engage délibérément et volontairement, en concluant une sorte de contrat avec le tribunal, à remplir des tâches précises de surveillance.

As for your second question about freedom of the press, I can tell you, Mr. Turp and ladies and gentlemen, that since we became engaged in the democratic process, we have deliberately and voluntarily designed that process in such a way that there can be no strengthening of the democratic process without greater freedom of the press.
Quant à votre deuxième question au sujet de la liberté de la presse, je puis vous dire, monsieur le député, mesdames et messieurs, que depuis que nous avons engagé le processus démocratique, nous avons conçu délibérément et volontairement qu'il ne pouvait pas y avoir d'épanouissement du processus démocratique sans épanouissement de la liberté de la presse.

Unlike in the case of torts and delicts, contracts are entered into deliberately and voluntarily.
À la différence des délits, civils ou pénaux, les contrats se passent toujours de manière délibérée et intentionnelle.

We voluntarily and deliberately implemented that program, which was paid for and delivered by producers, because we believed that it provided producers with the opportunity to create a higher level of confidence in our animal health and food safety system.
Nous avons volontairement et délibérément mis ce programme en place, qui est payé et administré par les producteurs, parce que nous pensions que cela nous permettrait de rehausser la confiance dans notre système de santé animale et de salubrité des aliments.