Traduction de «deliberately and flagrantly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flagrante delicto | in flagrant delict | in the act | red-handed
flag | flagrant délit

deliberation open to the public | public deliberation
délibération ouverte au public | délibération publique

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

deliberately blank an end [ blank an end deliberately ]
annuler intentionnellement une manche [ annuler intentionnellement un jeu ]

deliberate excess contribution [ deliberate overcontribution ]
excédent volontaire de cotisation

deliberate injury [ deliberate harm ]
dommage causé délibérément [ dommage volontaire | préjudice causé délibérément | préjudice volontaire ]

deliberations on the judgment | judges' deliberations
délibération

History of deliberate self neglect
antécédents : autonégligence délibérée

deception of data | deliberate data modification | spoofing
mystification | falsification des données | manipulation de données

deliberate crossing
franchissement préparé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the Commission voice its condemnation of these new and unacceptable outbreaks of violence and the flagrant violation by the Turkish authorities of the fundamental rights of individuals, in particular children, and place on the agenda of deliberations between the EU and Turkey the problem of spiralling violence in general and the need to protect Kurdish minors from arbitrary clampdowns by the Turkish legal authorities?
La Commission a-t-elle l’intention de condamner ces nouveaux cas, inadmissibles, de violence ainsi que la violation manifeste, par les autorités turques, de droits fondamentaux des citoyens, des enfants tout particulièrement, et de mettre à l’ordre du jour des discussions entre l’Union européenne et la Turquie les questions de l’exacerbation générale de la violence et de la protection des mineurs d’âge kurdes contre l’arbitraire de la justice turque?

Another of the cardinal sins concerns the serious fact that this proposal deliberately and flagrantly disregards the will of the citizens, expressed freely and democratically in the referenda on the decriminalisation of abortion held in some Members States, such as Portugal, for example.
Un autre péché capital concerne le fait grave que cette proposition bafoue délibérément et ostensiblement la volonté populaire exprimée de manière libre et démocratique à l’occasion des référendums sur la dépénalisation de l’avortement qui ont été organisés dans certains États membres, comme par exemple le Portugal.

A. whereas the further deterioration in the rule of law and human rights in Zimbabwe is the direct result of the deliberate and reprehensible actions of the Mugabe regime, taken in flagrant defiance of the commitments it made at the Abuja Conference, with at least 20 new farm invasions,
A. considérant que la nouvelle détérioration de l'État de droit et de la situation en matière de droits de l'homme au Zimbabwe est la conséquence directe des actions répréhensibles délibérées du régime du président Mugabe, pris en flagrant délit de non-respect des engagements contractés lors de la conférence d'Abuja avec l'occupation de vingt nouvelles propriétés agricoles au moins,

A. whereas the further deterioration in the rule of law and human rights in Zimbabwe is the direct result of the deliberate and reprehensible actions of the Mugabe regime, taken in flagrant defiance of the commitments it made at the Abuja Conference, with at least 20 new farm invasions,
A. considérant que la nouvelle détérioration de l'État de droit et de la situation en matière de droits de l'homme au Zimbabwe est la conséquence directe des actions répréhensibles délibérées du régime Mugabe pris en flagrant délit de non‑respect des engagements contractés lors de la conférence d'Abuja avec l'occupation de vingt nouvelles propriétés agricoles au moins,

Someone who deliberately, knowingly, flagrantly, with knowledge sells an adulterated medicine in Canada is subject to — are you ready for this — a $5,000 fine.
Une personne qui vend délibérément, sciemment, de façon flagrante et en toute connaissance de cause un médicament altéré au Canada est passible — tenez-vous bien — d'une amende de 5 000 $.

The motion would counter the creation of the new civil law framework meant to deal with deliberate and flagrant telemarketing frauds.
Elle contrerait la création du nouveau cadre de droit civil destiné à s'attaquer aux pratiques frauduleuses de télémarketing délibérées et flagrantes.

I remind the House that part of the purpose and design of Bill C-20 is to provide a new civil law framework to deal with deliberate and flagrant telemarketing frauds.
Je rappelle à la Chambre que le projet de loi C-20 a notamment pour objet d'assurer un nouveau cadre qui permette de prévenir, en droit civil, les fraudes délibérées et flagrantes en télémarketing.

It is only for people who are deliberately and flagrantly unsafe with what they are working with who would be prosecuted.
C'est seulement si quelqu'un agit avec une négligence délibérée et flagrante que l'on intenterait des poursuites.

The Madrid Declaration also called for : - a global crusade against the hunger that afflicts one out of every seven people on earth; - urgent steps to halt atrocities such as ethnic cleasing, torture and rape and the deliberate targeting of civilians, who today make up 90% of all casualties of war; - measures to protect and assist the millions of people internally displaced by conflict whithin their own countries and a reaffirmation of the right to asylum for those who seek safety in other lands; - realization that priority must be given to the protection of women, children and the elderly who invariably make up the vast majority of all victims of armed conflict; - an end to the flagrant disregard for international humanitarian law; - full access to all persons in need and respect for the independence and impartiality of humanitarian agencies.
La déclaration de Madrid demande également: -- une croisade mondiale contre la faim, qui touche une personne sur sept dans le monde; -- des mesures d'urgence pour mettre un terme aux atrocités telles que le nettoyage ethnique, la torture et le viol, en privilégiant les civils qui représentent aujourd'hui 90 % des victimes de la guerre; -- des mesures pour protéger et aider les millions de personnes déplacées par les conflits dans leur propre pays et une réaffirmation du droit d'asile pour celles qui cherchent refuge à l'étranger; -- une prise de conscience de la nécessité de donner la priorité à la protection des femmes, des enfants et des personnes âgées qui invariablement constituent la vaste majorité des victimes de conflits armés; -- l'application du droit humanitaire international qui est effrontément ignoré; -- le libre accès à toutes les personnes dans le besoin et le respect de l'indépendance et de l'impartialité des organisations humanitaires.