Vertaling van "deliberate blurring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blurred color [ blurred colour ]
coloris noyé [ coloris estompé | coloris aux contours flous ]

motion blurring [ kinetic blurring ]
flou cinétique [ flou de mouvement | flou dynamique ]

blurred vision [ blurring of vision | clouded vision ]
vision trouble [ brouillard visuel | vision floue ]

deliberations | deliberations in closed session
délibérations en chambre du conseil

deliberation open to the public | public deliberation
délibération ouverte au public | délibération publique

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

deliberations on the judgment | judges' deliberations
délibération

History of deliberate self neglect
antécédents : autonégligence délibérée

motion blur
filé (1) | traînée (2)

deception of data | deliberate data modification | spoofing
mystification | falsification des données | manipulation de données

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. whereas Russia actively uses hybrid warfare, deliberately blurring the lines between military/paramilitary activity and political activism;
N. considérant que la Russie pratique activement à la guerre hybride, jetant délibérément la confusion entre activité militaire/paramilitaire et activisme politique;

M. whereas Russia actively uses hybrid warfare, deliberately blurring the lines between military/paramilitary activity and political activism;
M. considérant que la Russie pratique activement à la guerre hybride, jetant délibérément la confusion entre activité militaire/paramilitaire et activisme politique;

There is confusion over the obligations and entitlements of individuals and a deliberate blurring of the lines between what affects an individual and what applies to the group as a collective.
Il existe une confusion quant aux obligations et aux droits des individus et un flou délibéré quant à la frontière entre ce qui touche un individu et ce qui concerne le groupe en tant que collectivité.

This issue needs to be debated in the House because we see within the government the continual and deliberate blurring of the lines between the use of government resources that are meant to serve the people of Canada and the partisan narrow interests of the Conservative war machine.
Il faut débattre de cette question à la Chambre parce que le gouvernement ne cesse de brouiller délibérément la ligne de démarcation entre l'usage des ressources de l'État pour servir la population du Canada et leur utilisation pour servir les étroits intérêts partisans de la machine de guerre conservatrice.

Unfortunately, the text adopted in the committee deliberately prefers the legally ambiguous term "gender" over the clearly defined word "sex" and thus blurs the line between the two domains of human existence: social, and private.
Malheureusement, le texte adopté par la commission donne délibérément la préférence au terme juridiquement ambigu de "gender" plutôt qu'au mot "sex", quant à lui clairement défini, et gomme ainsi la distinction entre les deux sphères de l'existence humaine: sociale et privée.

The Conservatives are deliberately blurring the line between the state and a political party.
Les conservateurs font délibérément disparaître la distinction entre l'État et le parti politique.

- Supports establishment of civil-military Crisis Management and Planning Directorate, merging civil and military assets and capabilities, advocating deliberate mixing/blurring of civil and military capacities; subsumes police/ gendarmerie missions under civil missions; merges police with army missions;
- il soutient la création d'une direction de gestion de crises et de planification civilo-militaire, qui fusionne les moyens et les capacités civils et militaires, en promouvant un mélange/un brouillage délibéré des capacités civiles et militaires ; il classe les missions de police/gendarmerie dans les missions civiles ; il fusionne les missions de police avec les missions de l'armée ;

However, it seems to me that there has been a deliberate blurring of the distinction between the sacramental religious nature of marriage and the civil nature of marriage which exists in Canada today.
Toutefois, il me semble qu'on confond à dessein le mariage en tant que sacrement et le mariage civil tel qu'il existe au Canada aujourd'hui.

Is the hon. member concerned that there has been a deliberate blurring of the legitimate religious notion of marriage and a very separate sense of civil marriage throughout this debate?
La députée craint-elle qu'on ait délibérément confondu la notion légitime de mariage religieux et la notion tout à fait distincte de mariage civil au cours du présent débat?

It is wrong for the EU to seek to increase its competences by means of deliberately blurring concepts which, in turn, makes it more difficult effectively to safeguard fundamental human rights.
Il est mauvais pour l’UE de chercher à accroître ses compétences en brouillant délibérément les concepts ce qui, au final, rend plus difficile la sauvegarde effective des droits humains fondamentaux.