Vertaling van "delhi the international " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

Definition: The patient feigns symptoms repeatedly for no obvious reason and may even inflict self-harm in order to produce symptoms or signs. The motivation is obscure and presumably internal with the aim of adopting the sick role. The disorder is often combined with marked disorders of personality and relationships. | Hospital hopper syndrome Münchhausen's syndrome Peregrinating patient
Définition: Simulation répétée de symptômes, sans objectifs évidents, avec parfois auto-mutilation dans le but de provoquer des signes ou des symptômes. Les motifs ne sont pas clairs, et probablement internes, visant à obtenir un rôle de malade et s'accompagnent souvent d'une perturbation nette de la personnalité et des relations. | Hospitalisme Patient itinérant Syndrome de Münchhausen

New Delhi Declaration and Plan of Action on Industrialisation of Developing Countries and International Cooperation for their Industrial Development
Déclaration et Plan d'action de New Delhi concernant l'industrialisation des pays en développement et la coopération internationale en vue du développement industriel de ces pays

New Delhi Consensus on the New Dimensions of Criminality and Crime Prevention in the Context of Development
Consensus de New Delhi sur les nouvelles dimensions de la criminalité et de la prévention du crime dans le contexte du développement

Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century
Déclaration de Delhi sur le renforcement de la coopération régionale en Asie et dans le Pacifique à l'horizon du XXIe siècle

the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]
rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

New Delhi Declaration and Plan of Action on Industrialization of Developing Countries and International Cooperation for their Industrial Development
Déclaration et Plan d'action de New Delhi concernant l'industrialisation des pays en développement et la coopération internationale en vue du développement industriel de ces pays

internal border of the EU [ internal border of the European Union | internal Community frontier ]
frontière intérieure de l'UE [ frontière intérieure de l'Union européenne | frontière intracommunautaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was agreed, - That the Subcommittee on International Trade, Trade Disputes and Investment of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade be granted a travel budget of $198,492 to travel to Delhi (India), Singapore (Thailand), Kuala Lumpur (Malaysia), Hong Kong (China), Shanghai (China), Beijing (China), Tokyo (Japan), from May 2 to 17, 2003, in relation to its study on International Trade, Development and other matters (fiscal year 2003-2004).
Il est convenu, - Qu’un budget de 198 492 $ soit alloué au Sous-comité du commerce international, des différends commerciaux et des investissements internationaux du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international pour se rendre à Delhi (Indes), Singapour-Bangkok (Thailande), Kuala Lumpur (Malaisie), Hong Kong (Chine), Shanghai (Chine), Beijing (Chine), Tokyo (Japon), du 2 au 17 mai 2003, dans le cadre de son étude du commerce international, du développement et autres questions (année financière 2003-2004).

E. whereas since this recent attack in New Delhi, other rape crimes have been widely reported in the national and international press, such as that of 27 December 2012 when a girl in Punjab committed suicide after she was gang-raped because the police were unwilling to register her complaint or arrest the accused, and instead suggested that she marry one of her aggressors, and that of 12 January 2013 in Punjab when a 29-year-old mother of two was gang-raped on a bus trip in very similar circumstances to those of the first case, following which the police again arrested six suspects and a day later a 16-year-old girl set herself on fire after being raped;
E. considérant que, depuis cette récente agression à New Delhi, la presse nationale et internationale a largement fait état d'autres viols tels que celui commis le 27 décembre 2012 au Panjab sur une jeune fille qui s'est suicidée après avoir été victime d'un viol collectif et que la police eut refusé d'enregistrer sa plainte ou d'arrêter le coupable, suggérant au contraire qu'elle épouse un de ses agresseurs, ou celui commis le 12 janvier 2013 au Panjab sur une femme de 29 ans, mère de deux enfants, qui a été violée durant un voyage en autobus dans des circonstances très similaires de celles du cas précité, sur quoi la police a de nouveau arrêté six suspects, une jeune fille de 16 ans s'immolant le lendemain par le feu après avoir été violée;

Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 34(1) I have the honour to present, in both official languages, the report of the Canadian delegations of the Canadian branch of the Commonwealth Parliamentary Association respecting the participation in three events: the 57th Commonwealth Parliamentary Conference; the International Parliamentary Conference on Millennium Development Goals; and the Annual International Seminar in Delhi.
Monsieur le Président, conformément au paragraphe 34(1) du Règlement, j'ai l'honneur de présenter, dans les deux langues officielles, le rapport des délégations canadiennes de la section canadienne de l'Association parlementaire du Commonwealth concernant sa participation à trois activités: la 57 Conférence parlementaire du Commonwealth; la Conférence parlementaire internationale sur les objectifs du millénaire pour le développement et le Séminaire international annuel qui s'est tenu à Delhi.

The new centre should open in New Delhi by the end of the year. Of course, we shall also discuss at the summit regional concerns that are crucial for international stability, be it in relation to Afghanistan, Pakistan, Burma or Iran.
Ce nouveau centre devrait voir le jour à New Delhi d'ici la fin de l'année et, bien évidemment, au cours de ce sommet, nous aborderons les questions régionales cruciales pour la stabilité internationale, qu'il s'agisse de l'Afghanistan, du Pakistan, de la Birmanie ou de l'Iran.

E. whereas the annual EU-India Summit in New Delhi in 2007 reaffirmed the importance of the Strategic Partnership between the EU and India and their joint commitment to the values of democracy, fundamental freedoms, pluralism, the rule of law, respect for human rights and multilateralism in international relations,
E. considérant que le sommet annuel UE-Inde qui s'est tenu à New Delhi en 2007 a réaffirmé l'importance du partenariat stratégique entre l'UE et l'Inde et leur volonté commune de soutenir les valeurs démocratiques, les libertés fondamentales, le pluralisme, l'État de droit, le respect des droits de l'homme et le multilatéralisme dans les relations internationales,

Parallel to this citizen movement, the developing countries were addressing international political forums such as the second UNCTAD conference (United Nations Conference on Trade and Development) in Delhi in 1968, to communicate the message “Trade not Aid”.
Parallèlement à ce mouvement citoyen, les pays en développement ont saisi les enceintes politiques internationales, telles que la deuxième Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à Delhi, en 1968, pour diffuser le message "Du commerce, pas d'aide".

Yesterday in New Delhi the international community once again turned down the minister's proposal on credits for clean energy exports, which will drive the cost even higher than the government's proposed plan.
Hier, à New Delhi, la communauté internationale a une fois de plus rejeté la proposition du ministre sur les crédits pour exportation d'énergie propre.

In New Delhi, what we actually need to do is to increase the international reaction to the threat of climate change a little more.
À New Delhi, il faudra en effet renforcer un peu plus la mobilisation internationale face au péril climatique.

At this international conference in New Delhi, India, we focused on the democratic deficit resulting from the low representation of half of the population — that is, women — in the Parliaments of most of the world governments.
Lors de cette conférence internationale, qui s'est déroulée à New Delhi, en Inde, nous nous sommes concentrés sur le déficit démocratique qui résultait de la faible représentation de la moitié de la population - à savoir les femmes - au Parlement de la plupart des gouvernements du monde.

Report of the Canadian Delegation of the Canadian Branch of the Commonwealth Parliamentary Association respecting its participation at the Commonwealth Parliamentary Association's Annual International Seminar, held in Delhi, Republic of India, from November 19 to 24, 2011.—Sessional Paper No. 1/41-803.
Rapport de la section canadienne de l'Association parlementaire du Commonwealth concernant sa participation au séminaire international annuel, tenu à Delhi (Inde), du 19 au 24 novembre 2011.—Document parlementaire n1/41- 803.