Traduction de «deleterious to canadians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

canadian pondweed | canadian waterweed | common elodia
Anacharis canadensis Planch. | élodée du Canada

Canadian cultivator 3)Canadian spring-tine cultivator | cultivator,C-type
cultivateur à dents en C | cultivateur canadien

Canadian National Canadian Pacific | CNCP [Abbr.]
Canadian National/Canadian Pacific | CN/CP

deleterious gas
gaz délétère | gaz nocif

Canada-Saskatchewan Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act
Entente administrative Canada - Saskatchewan sur la réglementation des rejets de substances nocives conclue en vertu de la Loi sur les pêches

adjusted benefit [ deleterious substance ]
avantage amélioré

Canada-Alberta Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under the Fisheries Act
Entente administrative Canada-Alberta sur la réglementation des rejets de substances nocives en vertu de la Loi sur les pêches

deleterious
délétère

deleterious gene
gène délétère

Canadian vole agent
Bartonella vinsonii ss vinsonii

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9 (1) When storm water is deposited by a refinery in any day, the authorized deposit for the refinery of a deleterious substance prescribed in paragraph 4(a), (b) or (e), calculated in accordance with sections 7 and 8, may be increased for that day by the amount set out in Column II of an item of Schedule II for the deleterious substance set out in Column I of that item for each 10,000 Canadian gallons of storm water that is deposited.
9 (1) Lorsque des eaux pluviales sont évacuées par une raffinerie un certain jour, le rejet autorisé pour la raffinerie, d’une substance nocive, désignée à l’alinéa 4a), b) ou e), calculé conformément aux articles 7 et 8, peut être augmenté, pour ce jour, de la quantité indiquée à l’un des articles de l’annexe II, dans la colonne II, pour la substance nocive indiquée à cet article dans la colonne I, pour chaque quantité de 10 000 gallons canadiens d’eaux pluviales évacuées.

Many proponents of that rule state it would have deleterious effects on the Canadian equities markets if we were to loosen that rule and allow Canadians to invest their own money offshore.
Bien des défenseurs de cette règle affirment qu'une règle moins exigeante qui permettrait aux Canadiens d'investir leur propre argent à l'étranger aurait un effet délétère sur les marchés boursiers canadiens.

Because of the importance of marriage in the Canadian context, past and present, the salutary effect associated with the preservation of its opposite-sex core far outweighs the deleterious effect resulting from the refusal to provide legal status to same-sex relationships under the rubric of marriage.
Vu l'importance du mariage dans le contexte canadien par le passé et aujourd'hui, l'effet salutaire associé au maintien de la caractéristique hétérosexuelle essentielle l'emporte de loin sur l'effet préjudiciable qui découlerait du refus d'accorder un statut juridique aux relations homosexuelles qu'on appellerait mariage.

Although joining Star Wars has some practical benefits for Canada, it represents such a fundamental deleterious shift in Canadian policy that we should reject it.
Même si le fait pour le Canada de participer à la guerre des étoiles présente certains avantages pratiques, une telle participation constituerait un écart si regrettable et fondamental par rapport à la politique canadienne qu'il faut rejeter une telle option.

For now the Olga remains in port as a result of recent Environment Canada charges on discharging a deleterious substance into Canadian waters.
Pour l'instant, l'Olga reste au port en raison des accusations récentes qu'Environnement Canada a portées contre lui, relativement au déversement de substances nocives dans les eaux canadiennes.