Vertaling van "delegates who would scrutinise simply " (Engels → Frans) :

One of the best parts of being in Cancún was sitting on those buses going to and from the conference centre and listening to the delegates who would tell you about what they are doing: the Zambians working with the Russians working with the Japanese and the Chinese negotiator to get an agreement.
L’un des aspects les plus agréables de Cancún, c’était de prendre le bus à destination et en provenance du centre de conférence et d’écouter des délégués parler de leur action: des Zambiens travaillant avec des Russes travaillant avec des Japonais et avec le négociateur chinois afin de trouver un accord.

I remember that before the fall of the Berlin wall, there were thousands of individuals who would just simply get off a plane in Gander, Newfoundland, on a trip from eastern Europe to Cuba, and would be automatically granted refugee status and looked after.
Je me rappelle que, avant la chute du mur de Berlin, on voyait des milliers personnes de l'Europe de l'Est qui, lors d'un voyage à Cuba, n'avaient qu'à débarquer à Gander, à Terre-Neuve, pour se voir accorder automatiquement le statut de réfugié et être prises en charge.

As a European organ, Europol must be scrutinised by a different European organ - the European Parliament – and not by national parliaments or national delegates who would scrutinise simply their own member of the Management Board or matters which affected their own country.
En tant qu'organisme européen, Europol doit être contrôlé par un autre organe européen – le Parlement européen – et non par les parlements nationaux ou par des délégués nationaux, car cela limiterait le contrôle aux représentants de ce pays au conseil d'administration ou aux questions concernant ce pays.

That report is then reviewed by a more senior officer, a minister's delegate, who would then, where there were questions relating to eligibility, give the applicant an opportunity to hear those concerns or questions and rebut them if possible and would then make a decision and inform the applicant of that decision.
Le rapport est ensuite examiné par un agent plus haut placé, un délégué du ministre, qui, si la recevabilité était en doute, donnerait au demandeur la possibilité de répondre à ces préoccupations ou questions après quoi il prendrait sa décision et en informerait le demandeur.

delegated regulations, which would lay down, in accordance with the law and the limits fixed by it, provisions supplementing those adopted by the legislator; delegated regulations of this nature should be adopted only on the basis of the authorisation granted by and subject to scrutiny by the two arms of the legislative authority; the authorisation should lay down the substance, principles, objectives and scope of the delegation; it might place a time-limit on the delegation; the legislative authority would scrutinise delegated regulations;
des règlements délégués, qui déterminent, conformément à la loi et dans les limites fixées par celle-ci, les normes complétant celles qui sont fixées par le législateur; aucun règlement délégué de cette nature ne doit pouvoir être pris que sur habilitation et sous le contrôle des deux branches de l'autorité législative; l'habilitation législative doit définir la matière, les principes, les objectifs et les limites de la délégation; elle peut établir une limite temporelle à la délégation; l'autorité législative exerce son contrôle sur les règlements délégués;

I simply hope that those in the Union who would seek to generate divisions on the basis of different cultural and linguistic origins will be overwhelmed by the majority who enjoy the diversity and treasure the co-existence of cultures within the same community.
J'espère simplement que les personnes qui cherchent à créer des divisions sur la base des différences culturelles et linguistiques seront submergées par la majorité qui apprécie la diversité et chérit la coexistence culturelle au sein d'une même communauté.

We want people who would not simply open the owners manual and go through the manual as to how one does a heart operation.
Nous voulons des gens qui ne se contentent pas d'ouvrir un manuel pour voir comment pratiquer une opération du coeur.

So I would certainly recommend to Manitoba that you consider having somebody at that level as part of the Canadian delegation, who would be there as an observer and there for the briefings in the morning.
Je recommanderais donc certainement au Manitoba d'envisager d'avoir quelqu'un de ce niveau au sein de la délégation canadienne, qui serait là à titre d'observateur et qui assisterait aux séances d'information de la matinée.

Mr. Ritter: Then I think, with respect, the question is more properly directed to the head of the delegation who would have appointed him.
M. Ritter: Dans ce cas, il faudrait poser la question au chef de la délégation qui l'a nommé.