Traduction de «delaying a problem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

delay a game [ delay a match | delay a meet ]
retarder un match [ retarder une partie | retarder une rencontre ]

delay a judgment [ put off a judgment | stay a judgment | withhold decision ]
surseoir à statuer

solve a problem | resolve a problem
résoudre un problème

address an issue [ address a problem | approach a problem ]
aborder un problème [ s'attaquer à un problème ]

classify (to) the nature of a problem
qualifier, préciser, déterminer la nature d'un problème juridique

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

Constitutional delay of puberty Delayed sexual development
Développement sexuel retardé Retard de développement constitutionnel

delayed union of a fracture | delayed union
retard de consolidation de fracture | retard de consolidation

delayed auditory feedback | D.A.F. method
rétroaction auditive différée

a global health problem
un problème de santé d'ampleur mondiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It may be a matter of delays, language problems or developmental delays, or specific physical problems.
Il peut être question de retards, de problèmes de langage ou de développement, de problèmes physiques particuliers.

41. Calls on the Commission, in the field of agriculture, to resolve without delay the problems occurring in Paying Agencies whose residual risk of error lies above the materiality threshold of 2 % as identified by the Commission; suggests to focus its efforts especially on the Paying Agencies in France, Bulgaria, Romania, Portugal and Latvia;
41. invite la Commission, dans le domaine de l'agriculture, à résoudre sans tarder les problèmes qui se produisent dans des organismes payeurs dont le risque d'erreur résiduelle se situe au-dessus du seuil de signification de 2% identifiés par la Commission; lui suggère de concentrer ses efforts en particulier sur les organismes payeurs en France, en Bulgarie, en Roumanie, au Portugal et en Lettonie;

Given the urgent nature of this proposal for a regulation, the rapporteur recommends that it be approved immediately, avoiding any unnecessary complications, delays and problems, so that it can enter into force and be applied in practice as soon as possible.
Soulignant le caractère urgent de la proposition de règlement, la rapporteure recommande que le texte soit approuvé immédiatement afin d'éviter des complications, des retards et des préjudices inutiles, de manière à permettre son entrée en vigueur et sa mise en œuvre effective le plus rapidement possible.

This bill is based on European legislation that greatly reduces delays and problems with overbooking.
Le projet de loi s'inspire d'une loi européenne qui a permis de réduire énormément les retards et les problèmes de surréservation.

This bill is based on a European law that greatly reduces delays and problems with overbooking.
C'est un projet de loi qui s'inspire d'une loi européenne qui a énormément réduit les retards et les problèmes de surréservation.

The change of the globally accepted Use-it or Lose-it rule of 80-20 to the proposed 85-15 will deprive air carriers of the ability to cope with unforeseen events outside their control (weather, ATC delays, technical problems, etc.) which can force them to cancel flights.
La modification de la règle, universellement acceptée, du 80-20 à prendre ou à laisser pour le rapport 85-15 proposé priverait les transporteurs de la faculté de s’adapter aux événements qui leur échappent (météo, retards dus au contrôle du trafic aérien, pannes, etc.) et qui peuvent les contraindre à annuler des vols.

Despite the hard work of thousands of community groups that often work with limited financial resources, we are currently observing developmental delays, health problems, more stays with foster families, more unsanitary housing conditions, an increased dropout rate, mental health problems among parents, sexual abuse, verbal and physical abuse, and other problems.
Malgré le travail acharné de milliers de groupes communautaires qui oeuvrent avec des ressources financières souvent limitées, on observe à l'heure actuelle des retards de développement, des problèmes de santé, davantage de séjours en familles d'accueil, plus de logements insalubres, plus de décrochage scolaire, des problèmes de santé mentale en ce qui concerne les parents, des abus sexuels, de la violence verbale ou physique, etc.

13. The rapporteur notes that almost all the new generation of programmes linked to the 2007-2013 MFF have now been adopted although a number of them have been delayed following problems in the adoption of the legal acts.
13. Le rapporteur fait observer que la quasi-totalité de la nouvelle génération de programmes afférents au CFP 2007-2013 ont été adoptés même si quelques-uns ont subi des retards liés à des difficultés d'adoption des actes législatifs.

This approach may simply delay the problem for three years.
Il semble en effet que cette façon de procéder risque fort de reporter le problème dans trois ans.