Traduction de «delayed harmful effect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assure no harmful effects on feed additives | ensure no harmful effects on additives to feed | ensure no harmful effects on feed additives | secure no harmful effects on feed additives
garantir l’absence d’effets nocifs d'additifs destinés à l'alimentation animale

delayed occurrence of toxic effect | delayed toxic effect
apparition tardive d'un effet toxique

detrimental effect | harmful effect | injurious action | noxious effect
action nocive | effet néfaste | effet négatif | effet préjudiciable

harmful tax measure | tax measure with harmful effects
mesure fiscale dommageable

sleeper effect [ holdovereffect | carry-over effect | delayed response effect ]
effet de rémanence [ effet d'indolence ]

harmful effect
effet néfaste

damaging effect | harmful effect | impact
action dommageable | effet dommageable | effet nuisible | impact

adverse effect | harmful effect
effet nuisible

harmful effect
effet nuisible

Consultative Group on Potentially Harmful Effects of Space Experiments
Groupe consultatif chargé d'étudier les effets potentiellement néfastes d'expériences spatiales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It further concluded that the evaluation of the MRL application with the request to exempt 3-decen-2-one from MRL setting could not be finalised, since the available information is insufficient to conclude on whether use of 3-decen-2-one as an active substance in plant protection products will have no immediate or delayed harmful effects on human health, including that of vulnerable groups, through dietary intakes.
Elle a également conclu que l'évaluation de la demande de LMR accompagnée de la demande d'exempter le 3-décén-2-one de la fixation d'une LMR n'a pas pu être terminée, car les informations disponibles sont insuffisantes pour déterminer si l'utilisation de 3-décén-2-one en tant que substance active dans les produits phytopharmaceutiques n'a pas d'effet nocif immédiat ou différé sur la santé humaine, y compris celle des groupes vulnérables, lors d'une ingestion par voie alimentaire.

As the basic substance concerned is a foodstuff not requiring a specific authorisation under Regulation (EC) No 178/2002, it is deemed to be evaluated as having neither an immediate or delayed harmful effect on human or animal health nor an unacceptable effect on the environment.
La substance de base concernée étant une denrée alimentaire ne requérant pas d'autorisation spécifique au titre du règlement (CE) no 178/2002, elle est considérée comme n'ayant aucun effet nocif immédiat ou tardif sur la santé humaine ou animale, ni effet inacceptable sur l'environnement.

(4) If circumstances make it impossible to comply with subsection (1), (2) or (3), the owner or operator must, without delay, take necessary measures to minimize the immediate or long-term harmful effect on the environment and danger to human life or health until it becomes possible to comply with that subsection, and must, without delay, inform the Minister, in writing, of those circumstances and the measures that will be taken.
(4) Si des circonstances rendent la conformité aux paragraphes (1), (2) ou (3) impossible, le propriétaire ou l’exploitant prend, sans délai, les mesures nécessaires pour atténuer tout effet nocif — immédiat ou à long terme — sur l’environnement et tout danger pour la vie ou la santé humaines jusqu’à ce qu’il lui soit possible de se conformer au paragraphe applicable et informe par écrit et sans délai le ministre des circonstances en cause et des mesures qui seront prises.

it has no immediate or delayed harmful effect itself or as a result of its residues on groundwater or on human health , including the health of vulnerable groups , or animal health, directly or through drinking water (taking into account substances resulting from water treatment), food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the scientific methods accepted by the Agency to assess such effects are available ;
il n'a pas lui-même, ou à cause de ses résidus, d'effet nocif immédiat ou différé sur les eaux souterraines ni sur la santé humaine, y compris celle des groupes vulnérables, ni sur la santé animale, directement ou par l'intermédiaire de l'eau potable (compte tenu des substances résultant du traitement de l'eau), des denrées alimentaires, des aliments pour animaux ou de l'air, ni d'effets sur le lieu de travail ou d'autres effets indirects, compte tenu des effets cumulés et synergiques connus lorsque les méthodes d'évaluation scientifiques de ces effets, acceptées par l'Agence, sont disponibles ;

(b) it shall have no immediate or delayed harmful effect on human or animal health, directly or through drinking water (taking into account substances resulting from water treatment), food, feed or air, or consequences in the workplace or through other indirect effects, taking into account known cumulative and synergistic effects where the methods to assess such effects are agreed; or on groundwater;
(b) il n'a pas d'effet nocif immédiat ou différé sur la santé humaine ou animale, directement ou par l'intermédiaire de l'eau potable (compte tenu des substances résultant du traitement de l'eau), des denrées alimentaires, des aliments pour animaux ou de l'air, ou d'effets sur le lieu de travail ou d'autres effets indirects, compte tenu des effets cumulés et synergiques connus lorsque les méthodes d'évaluation de ces effets ont été approuvées, ou sur les eaux souterraines;

Mr. Chair, when representatives from the Canadian Hydropower Association came here to comment on the bill, they told us about the extremely damaging and harmful effects it would have, about the encroachment into provincial jurisdiction and about the delays it could cause in completing projects.
Monsieur le président, lorsque les représentants de l'Association canadienne de l'hydroélectricité sont venus commenter le projet de loi, ils nous ont parlé de ses effets extrêmement dommageables et dévastateurs, de l'empiètement sur les champs de compétence provinciale, des délais que ça pourrait occasionner dans la réalisation des projets.

Every airport authority must have an environmental management plan for its principal airport (clause 203). Every airport authority must, without delay, give written notice to the Minister of a spill or release of a substance into the environment, in a quantity or concentration or under conditions that: a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; b) constitute or may constitute a danger to an environment on which life depends; or c) constitute or may constitute a danger to human life or health (clause 204(1)).
L’administration aéroportuaire doit informer le Ministre, par écrit et sans délai, du déversement ou du rejet de toute substance, en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature, selon le cas, a) à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique, b) à mettre en danger un élément de l’environnement essentiel à la vie, ou c) à constituer un danger pour la vie ou la santé humaines (par. 204(1)).

Every airport authority must, without delay, give written notice to the Minister of a spill or release of a substance into the environment, in a quantity or concentration or under conditions that: a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; b) constitute or may constitute a danger to an environment on which life depends; or c) constitute or may constitute a danger to human life or health (clause 110(1)).
Toute administration aéroportuaire doit, sans délai, informer le Ministre par écrit en cas de rejet ou de déversement d’une substance dans l’environnement dans une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature : a) à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; b) à mettre en danger un élément de l’environnement essentiel à la vie; c) à constituer un danger pour la vie ou la santé humaines (par. 110(1)).

Any unnecessary delay in the decision could have harmful effects on incentives for investment by undertakings in the relevant market and therefore on the interests of consumers.
Tout retard inutile dans la prise de décision pourrait avoir des conséquences néfastes sur la propension à investir des entreprises sur le marché pertinent, et donc sur les intérêts des consommateurs.

The amount of $43 million is the actual budget. However, when senators delay the passing of a bill for six months or a year, this also generates major costs and it has a very harmful effect on the actions taken by the government and by Parliament.
C'est le budget, 43 millions, mais quand ils retardent l'adoption d'une loi de six mois, d'un an, est-ce qu'on n'a pas non plus là des coûts économiques importants qui sont très nuisibles à l'action du gouvernement et du Parlement?