Traduction de «delay them unduly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

unduly delayed
indûment retardé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my opinion, we must not erect an impenetrable and unacceptable administrative barrier that would penalize applicants and unduly delay their applications rather than help them.
Selon moi, il faut éviter de mettre une barrière administrative imprenable et inacceptable qui ferait en sorte qu'au lieu d'aider, on pénalise ces gens et on retarde le tout indûment.

Because of that, we believe that the essential and active support for reform will be given and, whilst we would want consideration of legal changes to be thorough, we trust that legislators will not delay them unduly.
De ce fait, nous croyons obtenir le soutien indispensable et actif en faveur de la réforme et, tout en souhaitant que les changements législatifs fassent l'objet d'un examen approfondi, nous sommes convaincus que les législateurs ne retarderont pas indûment leur adoption.