Vertaling van "del territorio histórico " (Engels → Frans) :

Under the provisions of the Inheritance and Gift Tax legislation of the Territorios Históricos de Alava y Bizkaia, public debt issued by the local administrations (la Comunidad Autónoma del País Vasco, the Diputaciones Forales or the Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos) benefits from a preferential inheritance tax treatment compared to that applied to other similar titles issued in other EU/EEA States.
En vertu des dispositions de la législation du Territorio Histórico de Bizkaia relative aux droits de succession et de donation, les titres de la dette publique émis par les collectivités locales (la Comunidad Autónoma del País Vasco, les Diputaciones Forales ou les Entidades Locales Territoriales de los tres Territorios Históricos) bénéficient, pour ce qui est des droits de succession, d'un traitement fiscal plus favorable que celui réservé aux titres similaires émis dans d'autres États membres de l'UE ou de l'EEE.

As only the Territorio Histórico de Alava has amended its legislation, the case is now being referred to the Court of Justice of the European Union in respect of the Territorio Histórico de Bizkaia.
Étant donné que seul le Territorio Histórico de Alava a modifié sa législation, l'affaire est maintenant portée devant la Cour de justice de l'Union européenne en ce qui concerne le Territorio Histórico de Bizkaia.

Taxation: Commission asks Spain to amend inheritance and gift tax rules in the Territorios Históricos de Alava y Bizkaia
Fiscalité: la Commission demande à l’Espagne de modifier les règles en matière de droits de succession et de donation applicables dans les Territorios Históricos de Alava y Bizkaia

The European Commission has officially requested Spain to amend the provisions of the Inheritance and Gift Tax legislation of the Territorios Históricos de Alava y Bizkaia as these do not respect the free movement of capital.
La Commission européenne a officiellement demandé à l'Espagne de modifier les dispositions législatives en matière de droits de succession et de donation applicables dans les Territorios Históricos de Alava y Bizkaia, étant donné que celles-ci ne respectent pas la libre circulation des capitaux.

Appellant: Territorio Histórico de Guipúzcoa — Diputación Foral de Guipúzcoa (represented by: I. Sáenz-Cortabarría Fernández and M. Morales Isasi, lawyers)
Parties requérantes: Territorio Histórico de Guipúzcoa — Diputación Foral de Guipúzcoa (représentants: I. Sáenz-Cortabarría Fernández et M. Morales Isasi, avocats)

Legal basis: Decreto Foral n° 45/2001 del Consejo de Diputados de la Diputación Foral de Álava de 3 de abril, publicado en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava (BOTHA) n° 41 de 9 de abril de 2001.
Base juridique: Decreto Foral n° 45/2001 del Consejo de Diputados de la Diputación Foral de Álava de 3 de abril, publicado en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava (BOTHA) n° 41 de 9 de abril de 2001.