Vertaling van "degrees warming then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Matter of Degrees : a Primer on Global Warming
Une question de degrés : l'abc du réchauffement planétaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If society believes that it is not a number we want to meet, if we say we do not mind that 50 per cent of present species will get committed to extinction and we do not mind 3 or 4 degrees warming, then that is a different question.
Si la société ne croit pas que c'est une valeur que nous devons atteindre, si nous sommes indifférents à l'idée que 50 p. 100 des espèces actuelles seront condamnées à l'extinction et si un réchauffement de 3 ou 4 degrés ne nous dérange pas, ça change les choses.

Back then he projected there would be a 5 to 6 degree warming as a consequence of doubling of carbon dioxide.
Déjà à cette époque lointaine, il a projeté que le doublement de la concentration du dioxyde de carbone causerait un réchauffement de cinq à six degrés.

Even in the A1B scenario that imagines we will introduce a policy regime that will reduce the amount of warming — not such a strong policy regime as to reduce the average increase in surface temperature of the planet as a whole to 2 degrees letting it go up above 3 degrees centigrade — even then, the temperature increases over the landmass of Ontario are on the order of 3 degrees or so centigrade.
Même selon le scénario A1B qui présuppose l'établissement d'un régime de mesures qui réduira le degré de réchauffement — non pas un régime de mesures rigoureux au point de réduire l'augmentation moyenne de la température à la surface de la planète dans son ensemble à 2 degrés, mais un régime qui lui permet d'augmenter de plus de 3 degrés Celsius — même dans ce cas, l'augmentation de la température au-dessus de la masse terrestre de l'Ontario est de l'ordre de 3 degrés Celsius à peu près.

Convert that to Canadian dollars, take 10 per cent, since we are 10 per cent the size of the U.S., and then take only one degree of global warming and honourable senators will see that we have a cost to Canada of $300 million per year if we do not ratify the Kyoto accord.
Si nous convertissons cette somme en dollars canadiens, nous enlevons 10 p. 100 parce que notre population représente 10 p. 100 de celle des États-Unis, et que l'on fait le calcul pour un réchauffement d'un seul degré, on constate, honorables sénateurs, que la ratification du protocole de Kyoto coûtera au Canada 300 millions de dollars par année.

On average, the region cooled until about 1900, but then it has warmed by about 1.2 degrees Celsius, which is twice the global average.
En moyenne, la région s'est refroidie jusqu'aux alentours de 1900, puis elle s'est réchauffée d'environ 1,2 degré Celsius, soit le double de la moyenne mondiale.