Vertaling van "degree perfection " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]
lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]

perfecting press | perfecting machine provided with cylinder | two cylinder press | two-cylinder press | perfecter | perfector | double cylinder machine
machine à imprimer en retiration | machine à imprimer en retiration à cylindre | presse à retiration | presse recto verso

perfect weather forecast [ perfect forecast | perfect prognosis ]
prévision parfaite

perfect game [ perfect match | perfect contest ]
partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]

perfect modulation | perfect restitution
modulation parfaite | restitution parfaite

perfect stage | perfect state
stade parfait

perfect vertical aerial | perfect vertical antenna
antenne verticale parfaite

honours bachelor's degree | honours bachelor degree | specialized bachelor's degree | B.A. honours | honors degree
baccalauréat spécialisé

first degree atrioventricular block | first-degree atrioventricular block | first degree A-V block | first-degree AV block
bloc auriculoventriculaire du premier degré | bloc auriculoventriculaire du 1er degré | bloc auriculo-ventriculaire du premier degré | bloc AV du premier degré | bloc AV du 1er degré | BAV du premier degré | BAV du 1er degré

burns and corrosions of:first degree [erythema] | second degree [blisters] [epidermal loss] | third degree [deep necrosis of underlying tissue] [full-thickness skin loss]
brûlures et corrosions du:premier degré [érythème] | deuxième degré [perte de l'épiderme] [phlyctènes] | troisième degré [atteinte de toutes les couches de la peau] [nécrose profonde des tissus sous-jacents]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we were to just deal in hypotheticals for a moment and say that we had the perfect balance of programming and addictions counselling and treatment, and a perfect balance of interdiction, would it be accurate to say there would still be a drug issue, to a certain degree, within the institutions?
Envisageons une situation hypothétique pour un instant, et disons que nous avons réalisé un équilibre parfait en matière de programmes, de counseling et de traitement de la toxicomanie, d'une part, et de d'interception, d'autre part, serait-il juste de dire qu'il y aurait toujours un problème de drogues, dans une certaine mesure, dans les établissements?

In this case, however, I feel that we might be falling prey to a degree of naivety and maximalism, and that by seeking perfection, we are running the risk of not achieving the best outcome.
Dans le cas présent toutefois, j’ai l’impression que nous sommes victimes d’un fort degré de naïveté et de maximalisme et qu’en cherchant la perfection, nous courons le risque de ne pas obtenir le meilleur résultat.

– (FR) Mr President, as I was saying just now, it is to be feared that these tribunals, which are wrongly presented as the perfect guarantors of human rights in Europe, instead lead only to such rights being violated. Through the excesses of these tribunals, confrontations between nations are perpetuated to an inordinate degree, and the necessary reconciliation between those nations is in that way delayed.
- Monsieur le Président, comme je le disais à l’instant, il est à craindre que ces juridictions, que l’on présente à tort comme la forme aboutie de la garantie des droits de l’homme en Europe, ne servent au contraire qu’à leur violation et n’entraînent, par leurs abus, une excessive perpétuation des affrontements entre les peuples, retardant ainsi la date de leur nécessaire réconciliation.

In order to protect passengers effectively, it is therefore preferable to make it perfectly clear that all those involved must comply with the obligations, albeit to different degrees and for different reasons: the marketing carrier, the tour operator which sells the package and the operating carrier.
Il est donc opportun, pour assurer la protection efficace des passagers, de préciser que les personnes assujetties au respect des obligations sont, même dans une proportion et pour des raisons différentes, tous les acteurs concernés: le transporteur contractant, l'organisateur de voyages qui vend le forfait, le transporteur assurant le vol.

Second, too much importance, in our view, was attached to perfect mastery of both official languages, whereas we know perfectly well that very few of us master the two languages to the same degree.
Deuxièmement, on accordait beaucoup trop d'importance, à notre avis, à la maîtrise parfaite des deux langues officielles, alors qu'on sait parfaitement bien que très peu d'entre nous maîtrisent les deux langues au même niveau.

If so, how has he come down on the principle of the degree of certitude or the degree of perfection that this house must satisfy itself has been achieved when we are to pass a piece of legislation that, to use his words, will make the repeal of this law only possible through a constitutional amendment?
Dans l'affirmative, comment en est-il arrivé à conclure que l'obligation de cette Chambre de veiller à ce qu'un projet de loi atteigne le plus haut degré de certitude ou de perfection possible a été respectée, au moment où nous allons adopter une mesure législative qui, selon les propres mots du sénateur, ne pourra être abrogée que par modification constitutionnelle?

We must satisfy ourselves, not perfectly and finally, because that degree of perfection cannot be attained at any time in any place, but, on the balance or even on a preponderance of the evidence that this bill is constitutional.
Nous devons nous assurer, pas complètement et finalement, car un tel degré de perfection ne peut jamais être atteint nulle part, mais, en définitive ou même compte tenu de la prépondérance de la preuve, que ce projet de loi est constitutionnel.

As the report underlines, evidence of the Schengen success story is given by "the measures taken to perfect external border security, the optimal use made of the SIS with its 40 000-plus terminals, the collective enforcement of the common visa arrangements, the high degree of police co-operation and the determined action taken to combat illegal immigration networks and improve mutual judicial assistance".
Ainsi que le souligne le rapport, le succès de Schengen se manifeste "dans l'amélioration de la protection des frontières extérieures, dans l'utilisation optimale du système d'information Schengen, qui compte 40 000 postes de consultation environ, dans la mise en pratique concertée du régime de visas commun, dans l'intensité de la coopération policière, dans la lutte résolue contre l'aide à l'immigration clandestine ainsi que dans les améliorations apportées aux procédures d'entraide judiciaire".

The primary obligation of this Intergovernmental Conference will be to deal with the matters which were still outstanding after Amsterdam, and deal with them properly; deal with them, I must emphasise, ambitiously, because it is perfectly possible, let me tell you from experience, to deal with these three subjects with a greater or lesser degree of ambition.
La première obligation de cette conférence intergouvernementale sera de traiter - et de bien traiter - les sujets laissés sur la table à Amsterdam ; de les traiter, j’insiste, avec de l’ambition parce qu’il est vrai, permettez-moi de le dire avec une certaine expérience, que l’on peut traiter ces trois sujets avec plus ou moins d’ambition.