Traduction de «degree murder they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first degree murder [ first-degree murder | planned and deliberate murder ]
meurtre au premier degré [ meurtre commis avec préméditation et de propos délibéré ]

aggravated murder | first degree murder
meurtre avec préméditation | meurtre qualifié

second degree murder [ second-degree murder ]
meurtre au deuxième degré [ meurtre au second degré ]

First degree murder
meurtre au premier degré

second degree murder
meurtre au second degré

first degree murder
meurtre au premier degré

first degree murder count
chef d'accusation de meurtre au premier degré

murder in the second degree
homicide volontaire | meurtre

the degree to which they (= areas) are rural in nature
degré de ruralité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When juries sentence people for first-degree murder, they sentence them under the well-known premise that the individual is going to jail for life and that they have no chance of parole for 25 years.
Lorsque les jurys imposent une peine à une personne qui a commis un meurtre au premier degré, ils partent du principe que la personne va être emprisonnée à vie et qu'elle ne pourra pas avoir droit à une libération conditionnelle avant 25 ans.

The justice minister at that time brought forward a half-hearted motion, which unfortunately was passed, where if persons were convicted of more than one first degree murder they could not apply.
À cette époque, le ministre de la Justice avait présenté une motion mitigée qui, malheureusement, a été adoptée.

If they are convicted of second degree murder, they can ask for a parole hearing at year 10.
S'ils sont reconnus coupables de meurtre au deuxième degré, ils peuvent demander une audience de libération conditionnelle après 10 ans.

In the case of second degree murder, they must serve at least 10 years of their sentence, other than in certain exceptional cases, for example where the case involves an intentional murder under the Crimes Against Humanity and War Crimes Act, where it was a question of the circumstances surrounding the commission of the murder, or where the murder was a criminal organization offence.
Dans le cas du meurtre au deuxième degré, il devait avoir purgé au moins 10 ans de sa peine, sauf dans un certain nombre d'exceptions, par exemple lorsqu'il s'agissait d'un meurtre intentionnel en vertu de la Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, lorsqu'il était question de la nature entourant la perpétration du meurtre ou, également, lorsqu'il était question de meurtres liés au crime organisé.

The problem is not that our society does not have the means and the wherewithal to maintain order and discipline. The problem is that we as a society do not have the discipline to accept the consequences of our actions (1245 ) Therefore if someone is prepared to commit first degree murder they should do so in the full knowledge that the sure consequence is that they will spend 25 years behind bars, not 24 years and not 26 years, 25 years.
Le problème, ce n'est pas que notre société ne possède pas les moyens et les ressources nécessaires pour faire régner l'ordre et la discipline; c'est que nous, en tant que société, n'avons pas la discipline qu'il faut pour accepter les conséquences de nos actes (1245) Par conséquent, celui qui s'apprête à commettre un meurtre au premier degré devrait agir en sachant bien que son acte aura sûrement pour conséquence de lui faire passer 25 années derrière les barreaux, pas 24 ou 26, mais 25 années.