Vertaling van "defy anybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]
Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

A rare retinal dystrophy with characteristics of diffuse bilateral white-yellow fleck-like lesions extending to the far periphery of the retina but sparing the foveal region, with asymptomatic clinical phenotype and absence of electrophysiologic defi
rétine tachetée familiale bénigne

defibrillator | DEFI [Abbr.]
défibrillateur

definition of first step implementation | DEFI [Abbr.]
DEFI [Abbr.]

ACTION/DEFIS Joint Customs/Business Working Group
Groupe de travail mixte douane/entreprises DEFIS/ACTION

conventional wisdom (to defy)
défier toute logique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I defy anybody from the other side to stand up and say that this legislation is good, that it will stand the test of time, that it is defined, that it will not cause much confusion and that it will not cost a lot of money.
Je défie quiconque en face de dire que c'est une bonne loi, qu'elle passera l'épreuve du temps, qu'elle est bien définie, qu'elle ne causera pas de confusion, qu'elle ne coûtera pas cher.

I defy anybody to stand up and say this would happen.
Je mets quiconque au défi de l'affirmer.

I defy anybody who has ever seen a mouse caught in a trap to say that animal does not suffer and that is not cruel.
Je mets au défi quiconque a jamais vu une souri prise dans une tapette de me dire que cet animal ne souffre pas et que ce n'est pas cruel.

When we go to the Pentecostal vote in the four electoral districts where Pentecostals are most heavily concentrated, the resolution carried with majorities of 57% to 64%. If we are looking for participatory democracy, if we are looking for popular consultation, I would defy anybody to find a more startling affirmation of public support.
En ce qui concerne le vote des pentecôtistes dans les quatre districts électoraux où ils sont le plus fortement présents, la résolution a été adoptée par des majorités variant entre 56 et 64 p. 100. En termes de démocratie participative, en termes de consultation populaire, je défie quiconque de trouver une expression plus ferme de l'appui populaire.

I defy anybody—and I am tempted to challenge backbenchers—to know all the subtleties included in so many pages and measures.
Je défie quiconque — et j'ai le goût de défier les députés d'arrière-ban — de connaître toutes les subtilités comprises dans autant de pages et de mesures.

Indeed, I defy anybody, Mr President, to predict what will happen during the vote tomorrow as things stand, for these reforms are, as I said, extremely wide-ranging and incoherent.
Je défie quiconque, Monsieur le Président, de comprendre, aujourd’hui, ce qui arrivera demain lors du vote, étant donné que ces réformes sont, justement, extrêmement larges et sans rapport les unes avec les autres.