Vertaling van "definitively closed down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aperture closing down [ aperture stopping down | lens decreasing | diaphragm closing down ]
fermeture du diaphragme [ fermeture de l'objectif ]

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

closing down and dismantling of a plant | closing down and dismantling
arrêt et démontage d'une usine | arrêt et démontage

closing down sale | winding up sale | winding-up sale | closing down
solde de fermeture

closing down | shut-down of a farm
cessation de l'exploitation d'une ferme

closing down | shut-down
abandon de l'exploitation | cessation de l'exploitation

closing out sale [ closing down sale | winding-up sale ]
solde de fermeture [ solde de clôture | vente pour cessation de commerce ]

close down the kitchen and leave in a safe and secure condition | handover the area of food preparation | handover the food preparation area | handover the preparatory food area
préparer la zone de préparation des denrées alimentaires pour le changement de poste

closing down cost
frais de liquidation

close down
cesser son activité [ liquider ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– the competent authority has decided to open the proceedings (or has established that the employer’s business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of proceedings).
- lorsque l’autorité compétente a décidé l’ouverture de la procédure (ou constaté la fermeture définitive de l’établissement de l’employeur, ainsi que l’insuffisance de l’actif disponible pour justifier l’ouverture de la procédure).

established that the employer’s undertaking or business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient.
constaté la fermeture définitive de l’entreprise ou de l’établissement de l’employeur, ainsi que l’insuffisance de l’actif financier disponible.

established that the employer’s undertaking or business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of the proceedings.
soit constaté la fermeture définitive de l’entreprise ou de l’établissement de l’employeur, ainsi que l’insuffisance de l’actif disponible pour justifier l’ouverture de la procédure.

As a result of the operation, the Clabecq blast furnace, with an annual steel production capacity of around 1,5 million tonnes, will be definitively closed down.
L'opération a pour résultat la fermeture définitive du haut fourneau de Clabecq, avec une capacité de production d'acier d'environ 1,5 million de tonnes par an.

The definition of ‘close links’ in this Directive lays down minimum criteria and that does not prevent Member States from applying it to situations other than those envisaged by the definition.
La définition dans la présente directive de «liens étroits» est constituée de critères minimaux et que cela ne fait pas obstacle à ce que les États membres visent également d'autres situations que celles envisagées par ladite définition.

(10) The definition of "close links" in this Directive lays down minimum criteria and that does not prevent Member States from applying it to situations other than those envisaged by the definition.
(10) La définition dans la présente directive de "liens étroits" est constituée de critères minimaux et que cela ne fait pas obstacle à ce que les États membres visent également d'autres situations que celles envisagées par ladite définition.

(4) Whereas the definition of 'close links' in this Directive lays down minimum criteria and that does not prevent Member States from applying it to situations other than those envisaged by the definition;
(4) considérant que la définition dans la présente directive de «liens étroits» est constituée de critères minimaux et que cela ne fait pas obstacle à ce que les États membres visent également d'autres situations que celles envisagées par ladite définition;