Traduction de «defining extremely clearly and precisely how each » (Anglais → Français) :

As the notion of ‘particular reasons’ is not defined sufficiently clear and precise in Directive 89/105, but leaves the Member States discretion in how to define it, the Commission considered that the measure is imputable to Germany.
La notion de «raisons particulières» n'étant pas définie avec suffisamment de clarté et de précision dans la directive 89/105/CEE, mais la définition donnée laissant une marge d'appréciation aux États membres, la Commission a estimé que la mesure était imputable à l'Allemagne.

We need to clearly define the roles and responsibilities of each Team Canada Inc. partner. How can we make these missions more effective by ensuring that companies are well-prepared in the pre-mission stage, and that they follow up and close business in the post-mission stage?
Nous devons définir le rôle et les responsabilités des partenaires d'Équipe Canada Inc. Comment pouvons-nous rendre ces missions plus efficaces en s'assurant que les entreprises sont bien préparées avant la mission, et qu'elles assurent un suivi et concluent des ententes après la tenue de celle-ci?

Against this background a water fund must be able to base itself on the existing mechanisms, defining extremely clearly and precisely how each player can and must access the available funding.
Un Fonds de l’eau dans ce cadre doit pouvoir s’appuyer sur les mécanismes déjà existants en définissant de façon très claire et précise comment chaque acteur doit et peut accéder aux financements disponibles.

It is also extremely important to give the citizens clear information about how the internal market operates, bearing in mind that it was precisely for them that the internal market was established 20 years ago.
Il est aussi extrêmement important de donner des informations claires aux citoyens concernant le fonctionnement du marché intérieur, sans oublier que c’est précisément pour eux que le marché intérieur a été créé il y a 20 ans.

24. Considers it important for the 2010 procedure to clarify the situation for the benefit of all Members, including those dealing with the budgetary aspects, in order to define more clearly the different responsibilities and how to best arrange these initiatives in the most efficient way; would therefore welcome a hearing of the Committee on Budgets on how these are to be used, the current thinking with regard to the different elements, and how these will relate to each other; insists that the administration should also ensure exhaustive information to the newly elected Members concerning the services to which they are entitled;
24. estime important que la procédure 2010 clarifie la situation, dans l'intérêt de tous les députés, y compris ceux qui s'occupent des problèmes budgétaires, et définisse plus clairement les responsabilités et les manières d'organiser au mieux et de la manière la plus efficace possible les initiatives; se féliciterait dès lors d'une audition de la commission des budgets sur les manières d'accomplir ces démarches, sur les conceptions actuelles par rapport aux différents éléments et sur leurs interrelations; maintient que l’administration devrait s’assurer aussi que les députés nouvellement élus reçoivent une information exhaustive concernant les services auxquels ils ont droit;

24. Considers it important for the 2010 procedure to clarify the situation for the benefit of all Members, including those dealing with the budgetary aspects, in order to define more clearly the different responsibilities and how to best arrange these initiatives in the most efficient way; would therefore welcome a hearing of the Committee on Budgets on how these are to be used, the current thinking with regard to the different elements, and how these will relate to each other; insists that the administration should also ensure exhaustive information to the newly elected Members concerning the services to which they are entitled;
24. estime important que la procédure pour 2010 clarifie la situation, dans l'intérêt de tous les députés, y compris ceux qui s'occupent des problèmes budgétaires, et définisse plus clairement les responsabilités et la manière d'organiser ces initiatives au mieux et le plus efficacement possible; se féliciterait dès lors d'une audition de la commission des budgets sur la manière d'accomplir ces démarches, sur les conceptions actuelles par rapport aux différents éléments et sur leurs interrelations; maintient que l'administration devrait s'assurer aussi que les députés nouvellement élus reçoivent une information exhaustive concernant les services auxquels ils ont droit;

Mr. Tony Martin: In response to those comments, I think it's time that we as a nation begin to define more clearly how we will relate to each other and what supports we will put in place to make sure everybody is able to participate, and particularly to look after those who are at risk and perhaps marginalized.
M. Tony Martin: En guise de réponse, je dirais qu'il est grand temps que nous commencions à définir plus clairement, en tant que nation, la nature de nos relations et quelles mesures de soutien nous devons mettre en place pour assurer la participation de chacun ainsi que pour veiller en particulier sur ceux et celles qui sont à risque ou qui sont peut-être marginalisés.

Therefore, the exceptional circumstances justifying the relaxation of checks and how they are carried out must be defined clearly and precisely, without leaving any scope for disparities in interpretation between Member States.
C'est pourquoi il convient d'arrêter de façon claire et précise la définition des conditions exceptionnelles justifiant un assouplissement des mesures de contrôle et de leur application, de sorte qu'aucune marge d'interprétation ne soit laissée qui favorise des décisions différentes suivant la situation et l'État membre concerné.

1. Introduction Ladies and Gentlemen, In view of the economic and political difficulties which Europe is experiencing at the moment, and the enormous pressure which this places on the granting of state aid, it is, I think, extremely important to make it clear once again how necessary it is, precisely in such turbulent times, to have a steady, open and predictable policy on the control of state aid.
1. Introduction Mesdames, Messieurs, Dans la phase économique et politique difficile et incertaine que l'Europe traverse - alors qu'une pression énorme s'exerce pour l'attribution de subventions -, il me paraît essentiel de souligner les raisons pour lesquelles une politique de contrôle des subventions constante, transparente et prévisible s'impose.

One of the greatest challenges facing modern science is to unravel the details of this mechanism and, in particular, to understand how each gene in the chromosomes is activated and controls production of a given protein at clearly defined moments in the life of the cell.
L'un des grands défis de la science moderne consiste à élucider les détails de cette mécanique et à comprendre comment, en particulier, sont activés les différents gènes qui composent les chromosomes et qui dirigent chacun, à des moments bien déterminés de la vie cellulaire, la synthèse d'une protéine donnée.