Traduction de «deficits in quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

saturation deficit [ vapor pressure deficit | vapour pressure deficit | vapor-pressure deficit | vapour-pressure deficit | hygrometric deficit | water pressure deficit ]
déficit de saturation [ déficit hygrométrique ]

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

incur a deficit [ show a deficit | run a deficit | be in deficit ]
afficher un déficit [ accuser un déficit | enregistrer un déficit | être déficitaire | accumuler un déficit ]

balance of payments deficit | payments deficit | trade deficit
déficit de la balance des paiements | déficit des paiements

budget deficit | budgetary deficit | fiscal deficit
déficit budgétaire | déficit du budget | déficit du Trésor

food deficit area [ food deficit region | district deficit area ]
zone de déficit alimentaire [ région de déficit alimentaire | district de déficit alimentaire ]

budgetary deficit | budget deficit | deficit
déficit budgétaire | déficit

statement of income and deficit | combined statement of income and deficit | statement of operations and deficit
état des résultats et du déficit | résultats et déficit

Quebec (geographic location)
Québec

underlying deficit | structural deficit
déficit structurel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again, the Conference Board estimates that by 2015, the combined deficits of Quebec and the provinces will be $68 billion, another good example of the democratic deficit the Prime Minister talks about .
Encore une fois, le Conference Board estime que d'ici 2015, les déficits combinés des provinces et du Québec seront de 68 milliards de dollars.

Mr. Yvan Loubier: Governor, with Ontario running a deficit and Quebec facing the prospect of also running a deficit for the coming and for the next several fiscal years—a Conference Board study confirms the direction in which the federal and provincial governments' budgets are heading—one has to admit that the prevailing situation in Canada's two largest provinces is rather alarming.
M. Yvan Loubier: Monsieur le gouverneur, l'Ontario se retrouvant en déficit et le Québec étant placé devant une perspective de déficit pour le prochain exercice de même que pour les suivants l'étude du Conference Board confirme d'ailleurs l'orientation que prendra l'équilibre budgétaire du gouvernement fédéral et des provinces , il faut admettre que cette situation qui prévaut dans les deux plus grandes provinces du Canada a un effet assez dévastateur.

You have a political deficit in Quebec, but we can talk about a linguistic deficit in the rest of Canada, the ROC, as people call it.
Vous avez un déficit politique au Québec, mais on peut parler d'un déficit linguistique dans le reste Canada, dans le ROC, comme on dit, the rest of Canada.

If the administration of the Government of Quebec had been as poor as the administration of the federal government, Quebec would be running a deficit of $10 billion a year. Since 1985-86, the federal government's deficit has been close to $40 billion, whereas the annual deficit of Quebec has been roughly $3 billion, $5 billion last year.
Depuis toutes les années où le fédéral, depuis 1985-1986, a près de 40 milliards de dollars de déficit, le déficit annuel du Québec est de 3 milliards, en gros, avec 5 milliards l'année dernière.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Mr. Speaker, yesterday, in response to the federal finance minister's intention to slash transfers to the provinces in order to reduce his deficit, the Quebec minister of finance issued the following warning to his federal counterpart: -we told the federal government that this reform should not be achieved on the backs of the provinces and that the issue of government debt in Canada will not be resolved by offloading the federal deficit onto the provinces.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot): Monsieur le Président, réagissant hier à l'intention du ministre fédéral des Finances de sabrer massivement dans les transferts aux provinces pour réduire son déficit, le ministre des Finances du Québec met en garde son homologue fédéral en ces termes, et je cite: [ .] on a dit au gouvernement fédéral que cette réforme-là ne devait pas se faire sur le dos des provinces et que ce n'est pas en pelletant le déficit fédéral dans la cour des provinces qu'on va régler la question de l'endettement des gouvernements au Canada.