Traduction de «deficits could rise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

Budgets 1993: Federal and Provincial Responses to Rising Deficits
Les budgets de 1993 : réactions des autorités fédérales et provinciales à la croissance des déficits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do not cut taxes so fast that a severe downturn or a sharp rise in interest rates could plunge public finances back into deficit.
Il ne faut pas non plus réduire les impôts aussi rapidement qu'un ralentissement marqué de l'économie ou une hausse importante des taux d'intérêt risquerait de conduire à nouveau à un déséquilibre des finances publiques.

There are warnings that the incidence of deficits could rise even higher.
La BCE met donc en garde contre le fait que les ratios de déficits pourraient à nouveau augmenter.

Those who think that deficits could be allowed to run unchecked without consequences are wrong, because deficits spiralling out of control would very quickly be punished by rising interest rates, which would have an impact on the investment urgently needed in Europe.
D’ailleurs, ceux qui pensent que laisser filer les déficits ne serait pas sanctionné se trompent, puisque des déficits qui partiraient un peu dans tous les sens seraient vite sanctionnés par une augmentation des taux d’intérêts qui pèserait sur les investissements dont l’Europe a urgemment besoin.

I would like also to underline the risks associated with large global current account imbalances (the US current account deficit continued to rise up to 6.5 % of GDP in 2006) which could result in additional increases in the Euro exchange rate.
Par ailleurs, je voudrais mettre l'accent sur les risques que comportent les larges déséquilibres mondiaux des balances courantes (le déficit de la balance courante américaine a continué de monter, atteignant 6,5% du PIB en 2006), ce qui pourrait entraîner de nouvelles hausses du taux de change de l'euro.

Given that the debt is rising so dramatically, could the hon. member for Hillsborough tell us what specific target date the government has for reducing the deficit to zero, to have a balanced budget, which will enable it to start paying down the debt?
Étant donné cette hausse spectaculaire de la dette, le député de Hillsborough pourrait-il nous dire quelle est précisément la date cible que s'est fixée le gouvernement pour ramener le déficit à zéro et équilibrer le budget, afin qu'on puisse commencer à rembourser la dette?

A recession, a secession crisis that could happen or rising interest rates, any one of those events could unwind three years of progress in a matter of days, sending us right back to where the government started at the beginning of the 35th session of Parliament, with a $40 billion to $44 billion deficit (1335 ) The government is deeply in debt, uncertain of its course, lacking in conviction and drifting at sea.
Une récession, une crise sécessionniste ou une hausse des taux d'intérêt pourrait anéantir trois années de progrès en quelques jours et nous ramener exactement là où nous étions au début de la 35e législature, c'est-à-dire à un déficit de 40 à 44 milliards de dollars (1335) Le gouvernement est lourdement endetté et il est incertain de la route à suivre, manquant de conviction et en pleine dérive.

Without policy changes, it is likely that cereals intervention stocks could rise to some 58 million t by 2005, while the trade deficit in oilseeds would remain very substantial.
A politique inchangée, il est probable que les stocks d'intervention atteindront quelque 58 millions de tonnes d'ici l'an 2005, et que les déficits commerciaux en ce qui concerne les graines oléagineuses resteront très importants.

In its communication the Commission had also highlighted two disturbing aspects of economic policy which were also mentioned in the introductory part of the guidelines: first, the favourable impact of economic growth could give rise to "structural adjustment neglect" in respect of the budgetary deficit or labour market imperfections; secondly, some of the recent exchange-rate fluctuations have contributed not only to greater risks of inflation dispersion but also to disturbances in the operation of the internal market which may thus threaten the beneficial achievements of economic integration.
Dans sa communication la Commission avait mis en relief aussi deux aspects préoccupants de la politique économique, repris également dans la partie introductive des orientations: d'une part, le fait que l'effet favorable de la croissance peut créer un phénomène de "négligence de l'ajustement structurel" en matière de déficit budgétaire ou des imperfections du marché du travail; d'autre part, certaines fluctuations récentes des taux de changes n'ont pas seulement contribué à accroître les risques de diffusion de l'inflation mais aussi à perturber le fonctionnement du marché intérieur risquant de compromettre ainsi les acquis de l'intégration économique.