Traduction de «deficit right away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

immediately [ right away ]
d'emblée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But for rounding purposes, if you look at this glass of water as representing about $50 billion plus worth of deficit, once we take out $19 billion, which will end this year, that part of the deficit right away in one year is going to shrink by about 40%. So for the purpose of illustration and Paul is catching on the deficit is going to go down about 40% just in one year along that pathway.
Mais si nous disons que ce verre d'eau représente environ 50 milliards et plus de déficit, lorsqu'on en retire 19 milliards, ce qui sera fait à la fin de cet exercice, tout de suite ce déficit va diminuer d'environ 40 p. 100. Donc, à des fins d'illustration — et je vois que Paul a compris — le déficit va diminuer d'environ 40 p. 100 en tout juste une année.

If the deficit is not dealt with right away people are left exposed.
Si nous ne nous attaquons pas au déficit immédiatement, nous laissons la population exposée.

As for the deficit, people were so amazed by the decisions of this government which, after crying wolf for months, brought forth a mouse. When we tell them that we will debate whether the reform of the electoral map should proceed right away, in two years or be amended after twelve months, they think that we are not doing the work we are paid to do.
Quant au déficit, les gens sont restés tellement bouche bée devant les décisions du gouvernement actuel qui, après avoir crié aux loups pendant quelques mois, accouche d'une souris, et lorsqu'on leur dit qu'on fera des débats pour savoir si la réforme de la carte électorale doit se faire tout de suite, dans deux ans, ou être amendée au bout de douze mois, les électeurs pensent qu'on ne fait pas le travail pour lequel on est payés.

(1040) That is why I can tell you right away that, if the Minister of Finance does not review this question, he will never achieve his objective of bringing the deficit down to 3 per cent of GDP within three years, because he overestimates revenue growth.
(1040) Voilà pourquoi je peux vous dire tout de suite que si le ministre des Finances ne se penche pas à nouveau sur cette question, il n'atteindra jamais son objectif, les 3 p. 100 du produit intérieur brut, d'ici trois ans.

Those hospitals in Quebec have a $700 million deficit right now and it is common to see budget managers pick away at money for psychiatric nurses and other staff, saying, ``You have fewer psychiatry beds now because of deinstitutionalization, so you need fewer staff'.
Au Québec, les hôpitaux généraux ont un déficit cumulatif de 700 millions de dollars et les gestionnaires succombent souvent à la tentation de puiser dans les sommes prévues pour la rémunération d'infirmières psychiatriques d'autres intervenants. Ils se justifient en déclarant que, comme la désinstitutionnalisation a réduit le nombre de lits en psychiatrie, les besoins en personnel psychiatrie ont également diminué.