Traduction de «deficit problem once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

national debt deficit problem
problème national de la dette et du déficit

deficit/debt problem
problème du déficit et de la dette publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The chair of that, who is now vice-president environment for TransAlta, Mr. Bob Page, once told me that if we charged the cost of the roads related to wear and tear from the transportation industry—if we recovered that indirect subsidy to Canada's transportation industry for just the Trans-Canada through Banff—we wouldn't have a deficit problem with national parks budgets.
Son président, qui est aujourd'hui vice-président du service de l'environnement chez TransAlta, M. Bob Page, m'a dit un jour que si l'on devait faire payer le coût de la dégradation des routes à l'industrie du transport—si l'on recouvrait le montant de la subvention indirecte versée à l'industrie des transports du Canada simplement sur le tronçon de la Transcanadienne qui traverse le parc de Banff—les budgets des parcs nationaux ne seraient plus en déficit.

It does not take very much of an interest rate increase before you have a huge deficit problem once again and it is reversing the trend that you say you are trying to establish.
Il ne faut pas une très forte augmentation des taux d'intérêt pour créer à nouveau un grave problème de déficit et cela renverserait la tendance que vous affirmez vouloir créer.

The report notes that once the dopamine-serotonin neurotransmitter balance is upset, the resulting brain dysfunction can produce a wide range of behavioural problems strongest for attention deficit hyperactivity disorder, stuttering, defiant behaviour and tics.
Le rapport signale qu'une fois rompu l'équilibre dopamine-sérotonine du neuromédiateur, le dysfonctionnement du cerveau qui s'ensuit peut entraîner une vaste gamme de troubles du comportement dont les plus marqués sont le THADA, le bégaiement, l'attitude de défi et les tics nerveux.

I would like to stress once again the importance and the complexity of the fiscal problems that are currently on the agenda, but I would also like to draw your attention to the fact that this financial and economic crisis is much more complex than just speaking about budget deficits.
Je voudrais insister une fois de plus sur l’importance et la complexité des problèmes fiscaux qui sont actuellement à l’ordre du jour, mais je voudrais également attirer votre attention sur le fait que cette crise économique et financière est beaucoup plus complexe que de simplement parler de déficits budgétaires.

Next year, if Slovakia presents a request, we are going to have that problem again, because Slovakia is currently under an excessive deficit procedure that can only be abrogated – in the event that that abrogation is appropriate once the definitive figures for the 2007 budget have been validated by Eurostat.
L’an prochain, si la Slovaquie présente une demande, nous aurons encore le même problème, puisque la Slovaquie fait actuellement l’objet d’une procédure de déficit excessif qui ne pourra être abrogée - pour autant qu’une abrogation soit possible - qu’une fois que les chiffres définitifs pour le budget 2007 auront été validés par Eurostat.

[English] Hon. Ralph Goodale (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the government has established the practice of maintaining a contingency reserve and an extra amount of prudence for the very specific reason of making sure that we do not slip back into the red ink, into deficit once again, but can in emergency circumstances deal with the urgent problems of Canadians.
[Traduction] L'hon. Ralph Goodale (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement a institué une pratique qui consiste à conserver une réserve pour éventualités, une marge de prudence supplémentaire, afin d'éviter de nous retrouver en situation déficitaire et pour permettre de surmonter les problèmes urgents des Canadiens.

He chose once again to go after the middle class and the most disadvantaged in trying to address his deficit problem.
Il a encore choisi de s'attaquer à la classe moyenne et aux plus démunis pour tenter de régler ses problèmes de déficit.