Vertaling van "deficit onto them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Emergency sonar beacons to aid the detection and localization of distressed submarines and the homing onto them of submerged rescue craft
Balises de secours sonar pour la détection et la localisation des sous-marins désemparés et le guidage d'engins submersibles de sauvetage

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

This syndrome is characterised by generalised hypotonia, psychomotor deficit, congenital ataxia and recurrent bronchopulmonary infections. It has been described in seven males from three generations of a family. Five of them died during the first yea
syndrome neurodégénératif lié à l'X type Bertini

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Members will recall how Paul Martin, the Minister of Finance in Chrétien's Liberal government, decided to solve his deficit problems by offloading them onto the provinces.
On se rappellera que Paul Martin, le ministre des Finances du gouvernement Chrétien libéral de l'époque, avait alors décidé de régler ces problèmes de déficit en les pelletant dans la cour des provinces.

One of the ways in which a lot of airports, mine included, got rid of a lot of this debt that had been downloaded onto them, this deficit, was by taking on the airport firefighting services and meeting the requirements of Transport Canada by providing those services from their own fire departments in terms of meeting the rescue times and the response times.
Une des façons dont un grand nombre d'aéroports, y compris le mien, se sont débarrassés d'une bonne partie de la dette dont on s'était déchargé sur eux, de ce déficit, a été de reprendre les services de pompiers des aéroports et de répondre aux exigences de Transports Canada en utilisant leurs propres services d'incendie pour respecter les délais d'intervention.

Does the Prime Minister not realize that the provinces have taken the legitimate stand that they have because they refuse to bear the brunt of a reform that would result in lower federal transfer payments and enable Ottawa to off-load once again part of its deficit onto them?
Le premier minsitre ne se rend-il pas compte que leur résistance légitime s'explique par le fait qu'elles refusent de faire les frais d'une réforme où on leur imposerait une réduction des paiements de transfert, permettant à Ottawa de pelleter encore une fois une partie de son déficit dans leur cour?

However, and I repeat, we do not agree with dumping the deficit onto the provinces by reducing transfer payments to them, while they are facing increased health costs.
Je répète que là où nous ne sommes pas d'accord, c'est quand on vient pelleter le déficit dans la cour des provinces, en réduisant les paiements de transfert aux provinces qui, elles, font face à des augmentations de coûts de santé.

How can Quebec and the provinces manage to maintain all five conditions of the Canada Health Act imposed by Ottawa, when the Minister of Finance is offloading onto them a deficit in the billions of dollars through cuts in social programs?
Comment le Québec et les provinces réussiront-ils à appliquer les cinq principes de la Loi sur la santé que leur impose Ottawa, alors que le ministre des Finances vient pelleter dans leur cour des milliards de dollars de déficit par voie de coupures dans les programmes sociaux?