Vertaling van "deficit has become " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to become boggy | to become peaty | to become swampy | to turn peaty
se transformer en tourbe | se transformer en tourbière

This syndrome has characteristics of the association of total alopecia (present at birth), mild intellectual deficit and hypergonadotropic hypogonadism. It has been described in two brothers born to non consanguineous parents of Caucasian origin. Ele
syndrome d'alopécie-déficience intellectuelle-hypogonadisme hypergonadotrope

Syndrome with characteristics of precocious puberty (due to Leydig cell hyperplasia), progressive spastic paraplegia and intellectual deficit. It has been described in two brothers. The fact that other family members displayed brisk reflexes and dysa
syndrome de parésie spastique-puberté précoce

X-linked mental retardation, Turner type has characteristics of moderate to severe intellectual deficit in boys and moderate intellectual deficit in girls. It has been described in 14 members from four generations of one family. Macrocephaly was repo
déficience intellectuelle liée à l'X type Turner

likely to become an A item | likely to become an I item
susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

get youth ready for adulthood | prepare youth to become adults | prepare youth for becoming adults | prepare youths for adulthood
préparer les jeunes au passage à l’âge adulte

decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

representative whose seat has become vacant
membre dont le siège est devenu vacant

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this respect, fiscal restraint will be essential to reduce current account deficits, as financing such deficits could become more difficult once privatisation is completed.
À cet égard, il sera essentiel de ne pas dévier de la rigueur budgétaire pour réduire le déficit de la balance des opérations courantes, car son financement pourrait se révéler plus difficile lorsque la privatisation sera achevée.

Democratic deficit' has become an election theme: a sense of democratic ownership is expected to be reinstated amongst voters.
Le "déficit démocratique" est devenu un thème électoral: les pouvoirs publics doivent restaurer chez l'électeur un sentiment de propriété démocratique.

These reforms will support further deficit reductions and assist in keeping the current account deficit in sustainable territory if private net saving should become less favourable again.
Les mesures prévues entraîneront de nouvelles réductions du déficit et aideront à maintenir le déficit de la balance courante dans les limites viables au cas où l'épargne nette privée redeviendrait moins favorable.

The current funding deficit in higher education and continuing vocational education and training in the EU will become even greater after enlargement.
Le déficit d'investissement actuel dont pâtissent l'enseignement supérieur et la formation professionnelle continue dans l'UE se creusera encore davantage après l'élargissement.

The decision we have to make is not one to be taken lightly – the increasing government deficit is becoming a huge burden for future generations.
La décision que nous devons prendre ne peut être prise à la légère – le déficit de plus en plus élevé d’un gouvernement devient une charge énorme pour les générations futures.

To boost the impact of recommendations made by the European Commission when euro area countries' public deficits become too large.
Renforcer l’impact des recommandations de la Commission européenne lorsque les déficits publics des pays de la zone euro deviennent excessifs.

It follows, then, that if we do not succeed, in the course of implementing REACH, in making the information and assessment processes less complex, the existing transposition deficit will become all the greater, and that really is not in the interests of anyone in this House.
Il en résulte donc que, si nous ne parvenons pas dans le cadre de la mise en œuvre de REACH à simplifier les processus d’information et d’évaluation, le déficit de transposition actuel ne fera que se creuser, ce qui n’est vraiment dans l’intérêt de personne ici au Parlement.

The institutions of the Community have too much to cope with even with 25 Member States, and the democratic deficit is becoming plain to see.
Les institutions communautaires doivent faire face à trop de choses même avec 25 États membres et le déficit démocratique devient manifeste.

122. Notes the substantial budget deficit and the slow-down in growth, implying a need to put macro-economic policies back on an even keel; points, however, to Poland"s excellent foreign trade performance and the fall in its trade deficit with the EU, which shows that Polish exports have become more competitive;
122. constate l'important déficit budgétaire et le ralentissement de la croissance, qui exigent un rééquilibrage des politiques macroéconomiques; souligne toutefois les excellents résultats du commerce extérieur et la baisse du déficit commercial dans les échanges avec l'UE, qui prouve l'amélioration de compétitivité des exportations polonaises;

111. Notes the substantial budget deficit and the slow-down in growth, implying a need to put macro-economic policies back on an even keel; points, however, to Poland’s excellent foreign trade performance and the fall in its trade deficit with the EU, which shows that Polish exports have become more competitive;
111. constate l'important déficit budgétaire et le ralentissement de la croissance, qui exige un rééquilibrage des politiques macroéconomiques; souligne toutefois d'excellents résultats dans le commerce extérieur et la baisse du déficit commercial dans les échanges avec l'UE, qui prouve l'amélioration de compétitivité des exportations polonaises;