Vertaling van "defer the deadline " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

length of the deferment | period for which payment is deferred
délai de report de paiement

the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred
le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi

Election to Defer Payment of Income Tax, Under Subsection 159(5) of the Income Tax Act by Deceased Taxpayer's Legal Representative or Trustee [ Election under Subsection 159(5) by a Deceased Taxpayer's Legal Representative to Defer Payment of Income Tax ]
Choix, de différer le paiement de l'impôt sur le revenu en vertu du paragraphe 159(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, par les représentants ou le syndic d'un contribuable décédé [ Choix, en vertu du paragraphe 159(5), par les représentants légaux d'un contribuable décédé, de différer le paiement de l'impôt sur le revenu ]

DROC applicant [ deferred removal orders class applicant | member of the deferred removal orders class ]
immigrant visé par une mesure de renvoi à exécution différée [ requérant IMRED ]

Year 2000: the Clock is Ticking... The Deadline is Non-negotiable
L'an 2000 : le délai approche... Il n'est pas négociable

delays with reference to the deadlines
retards constatés par rapport aux délais prescrits

deadline for the forfeiture of rights
délai de péremption | délai péremptoire | délai de forclusion | délai de déchéance

departure within the deadline | scheduled departure
départ dans les délais | départ dans les délais prescrits

deadline for the connection of a line
délai de mise en service d'un raccordement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Have the United States excluded the possibility of deferring the deadline once and for all?
Les États-Unis ont-ils rejeté une bonne fois pour toutes la possibilité de reporter le délai?

(7a) Given the deferred deadline between the obligation for Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law and the deadline for investment firms and banks to comply with the new requirements, the provisions of Directive 2004/39/EC will remain ineffective until 1 November 2007; it is therefore appropriate to repeal Directive 93/22/EEC on 1 November 2007.
(7 bis) Compte tenu du report du délai imparti aux États membres pour transposer dans leur droit interne la directive 2004/39/CE et de la date à laquelle les entreprises d'investissement et les banques devront se conformer aux nouvelles exigences, les dispositions de la directive 2004/39/CE resteront sans effet jusqu'au 1 novembre 2007; il convient dès lors d'abroger la directive 93/22/CEE à compter du 1 novembre 2007.

(10) Given the deferred deadline between the obligation for Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law and the deadline for investment firms and credit institutions to comply with the new requirements, the provisions of Directive 2004/39/EC will remain ineffective until 1 November 2007; it is therefore appropriate to repeal Directive 93/22/EEC with effect from 1 November 2007.
(10) Compte tenu du délai, différé, entre l'obligation incombant aux États membres de transposer la directive 2004/39/CE dans leur droit interne et la date à laquelle les entreprises d'investissement et les établissements de crédit devront se conformer aux nouvelles exigences, les dispositions de la directive 2004/39/CE resteront sans effet jusqu'au 1 er novembre 2007. Il convient dès lors d'abroger la directive 93/22/CEE à compter du 1 er novembre 2007.

In some cases, however, the tension was relieved by the granting or promise of local aid (declaration of Cumbria as a rural action zone, local recovery plans and economic recovery measures put in place in Scotland, deferment of deadlines granted by the inland revenue service, aid from the Cumbria Tourist Board, etc.).
Dans certains cas, toutefois, ces tensions ont été soulagées par l'octroi ou la promesse d'aides locales (déclaration du Comté de Cumbria comme zone d'action rurale, plans locaux de reprise et mesures de reprise économiques mis en place en Écosse, octroi de reports d'échéances par les services des impôts, aides du Tourism Board du Comté de Cumbria.).

(2) It is therefore necessary to defer the deadlines, fixed in Article 6(4) of Directive 96/49/EC, by which such pressure drums, cylinder racks and tanks must comply with Directive 96/49/EC.
(2) Il est donc nécessaire de reporter les dates, fixées à l'article 6, paragraphe 4, de la directive 96/49/CE, à partir desquelles lesdits fûts à pression, cadres de bouteilles et citernes doivent être conformes à la directive 96/49/CE.

(2) It is therefore necessary to defer the deadlines, fixed in Article 6(4) of Directive 94/55/EC, by which such pressure drums, cylinder racks and tanks must comply with Directive 94/55/EC.
(2) Il est donc nécessaire de reporter les dates, fixées à l'article 6, paragraphe 4, de la directive 94/55/CE, à partir desquelles lesdits fûts à pression, cadres de bouteilles et citernes doivent être conformes à la directive 94/55/CE.

Indeed, since the election will not take place first thing tomorrow morning, I would ask you to defer the deadline to ten o"clock this evening for example, or as far as I am concerned, even to midnight, but to make it no earlier than ten o"clock this evening.
Je voudrais donc vous demander, puisque le vote n"aura pas lieu à la première heure demain matin, de fixer un délai plus long: 22 heures, par exemple – l"idéal, selon moi, serait même minuit mais aujourd"hui à 22 heures au plus tôt.

(16) To give Member States sufficient time to draw up financing plans for production-switching measures for 2003, that year's deadline for notifying the Commission of these plans - and, consequently, the deadline for the definitive distribution of the resources among the Member States - should be deferred.
(16) Afin d'accorder aux États membres un délai suffisant pour l'établissement des plans prévisionnels de financement des actions de reconversion pour l'année 2003, il y a lieu de reporter, pour cette année, la date limite prévue de communication à la Commission de ces plans prévisionnels ainsi que, par conséquent, celle de la répartition définitive des ressources entre les États membres.

However, there is a risk that the deferment of deadlines for privatising State-owned gas and electricity companies and regional gas and electricity distribution companies will compromise the readiness of privatised companies for market liberalisation measures already planned.
Cependant, le report des échéances pour la privatisation des sociétés d'État de gaz et de l'électricité ainsi que des sociétés de distributeurs régionaux d'électricité et de gaz risque de compromettre les préparations des entreprises privatisées par rapport aux mesures de libéralisation du marché déjà programmées.

The deadline for the application of Article 11 (1) of Regulation (EEC) No 2092/91 shall be deferred by a period of 12 months from the date of application of this Regulation for imported products, accompanied by the certificate referred to in Article 2, originating in the following third countries:
Le délai d'application des dispositions de l'article 11 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2092/91 est prorogé d'une période de douze mois à partir de la date d'application du présent règlement pour les produits importés, accompagnés du certificat visé à l'article 2, en provenance des pays tiers suivants: