Traduction de «defending victims » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defender of women's rights | women human rights defenders | women's human rights defender | women's rights defender
défenseur des droits fondamentaux de la femme | défenseur des droits humains des femmes

attend defendants | safeguard prisoners | accompany defendants | escort defendants
escorter des prévenus

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

crime victim's needs | victim protection | crime victims' needs | needs of crime victims
besoins des victimes de crimes

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

war victim
victime de guerre

defendant | defending party | respondent
défendeur | partie défenderesse | partie intimée

Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme

defender | defending wrestler
attaqué | lutteur attaqué

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Minister, at the onset, I want to thank you for being committed to defending victims of crime, to defending all victims, and in my opinion, this bill also aims to do so.
Monsieur le ministre, je tiens tout d'abord à vous remercier pour votre détermination à défendre les victimes d'acte criminel, à défendre les victimes en soi, et je pense que ce projet de loi va en ce sens.

Minister, at the onset, I want to thank you for being committed to defending victims of crime, to defending all victims, and in my opinion, this bill also aims to do so.
Monsieur le ministre, je tiens tout d’abord à vous remercier pour votre détermination à défendre les victimes d'acte criminel, à défendre les victimes en soi, et je pense que ce projet de loi va en ce sens.

While it can act as a breath of fresh air and helps the survival of weakened or shattered civil society and protects Human Rights Defenders, the EIDHR also supports democracy and political pluralism, empower disenfranchised groups, defend victims, promote justice, dialogue, mediation, and transparency.
Pouvant agir comme une bouffée d’air frais, l’IEDDH contribue à la survie de sociétés civiles affaiblies ou disloquées et à la protection des défenseurs des droits de l’homme. Il a également pour mission de soutenir la démocratie et le pluralisme politique, de donner des moyens d’agir aux groupes privés de leurs droits, de défendre les victimes, et de favoriser la justice, le dialogue, la médiation et la transparence.

This Directive will not just defend victims’ rights, give support and protection, but also will help European citizens gain trust in their national judicial system and of their EU neighbours by harmonising these minimum standards.
Outre la défense des droits des victimes, ainsi que l'octroi d'un soutien et d'une protection, l'objet de la directive à l'examen consiste à accroître la confiance des citoyens européens dans leur système judiciaire national et celui de leurs voisins de l'Union, en harmonisant ces normes minimales.

This is a case of opportunism. That party is trying to pretend that it defends victims, when all it does is defend the rights of criminals.
Ce parti, par opportunisme, fait croire qu'il défend les victimes alors qu'il ne défend que les droits des criminels.

I believe that today, we have an opportunity to defend victims and ensure that they can live without fear and in freedom.
Je pense que nous avons aujourd’hui l’occasion de défendre les victimes et de permettre qu’elles vivent sans crainte et en liberté.

The government, which loudly proclaims that it defends victims and their families, is instead creating a diversion by holding Victims of Crime Awareness Week.
Le gouvernement, qui crie haut et fort qu'il se porte à la défense des victimes et de leur famille, fait plutôt diversion en tenant une Semaine de sensibilisation aux victimes d'actes criminels.

Therefore, defending victims and their rights must be one of the European Union’s priority policies.
Par conséquent, la défense des victimes et de leurs droits doit constituer l’une des politiques prioritaires de l’Union européenne.

My group includes a lawyer who defended victims of the Franco regime, and another Member who was a victim himself, having been tortured in the dungeons of the secret police.
Mon groupe comprend un avocat qui a défendu des victimes du régime franquiste, un autre député qui a été lui-même victime, qui a subi la torture dans les caves de la police secrète.