Traduction de «defending the unelected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to defend on the merits | to defend the proceedings on the merits
plaider au fond

defendant in the main action | defendant on the principal
défendeur au principal

Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders
Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l’homme | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme

Head of the Commonwealth, Defender of the Faith
Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi

defender of the weak and of the oppressed
défenseur de la veuve et de l'orphelin

counsel for the defence | counsel for the defendant
défenseur

Committee to Defend the Rights of Prisoners at Ansar Detention Camp
Comité de défense des droits des prisonniers du camp de détention d'Ansar

defend the action
contester l'action | contester la demande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He could spend a little less time defending the unelected, unaccountable and under-investigation senator colleagues in his caucus if he could find a way to deal with the fragile nature of the Canadian economy in any of the legislation the government sees forthcoming in the next number of days.
Le leader pourrait passer moins de temps à défendre les sénateurs de son caucus — qui, je le rappelle, ne sont pas élus, n'ont de comptes à rendre à personne et, pour certains, font l'objet d'une enquête — et s'employer à remédier à la fragilité de l'économie canadienne au moyen de l'une ou l'autre des mesures législatives dont le gouvernement voudra discuter dans les prochains jours.

While Conservatives choose to defend their unelected and unaccountable senators, the NDP is proudly defending Canadian taxpayers.
Alors que les conservateurs choisissent de défendre leurs sénateurs non élus et non tenus de rendre des comptes, le NPD est fier de défendre les contribuables.

PR would overcome some of the arguments about regional or provincial representation made by some defenders of the unelected, undemocratic Senate.
Une représentation proportionnelle permettrait de triompher de certains arguments opposés par certains défenseurs de ce corps antidémocratique et non élu qu'est le Sénat au sujet de la représentation régionale ou provinciale.

Mr. Speaker, while the Conservatives defend the privileges of their unelected and unaccountable senators, we in the NDP will defend taxpayers.
Monsieur le Président, pendant que les conservateurs défendent les privilèges de leurs sénateurs non élus et non responsables, nous, au NPD, nous défendons les contribuables.

Instead of just talking about taxpayers' money, would the Prime Minister finally stand up and say that he is going to defend Canadian taxpayers and hold the unelected Senate to account?
Au lieu de se contenter de parler de l'argent des contribuables, le premier ministre nous dira-t-il enfin qu'il a l'intention de défendre les contribuables canadiens et d'obliger les non-élus du Sénat à rendre des comptes?