Traduction de «defending my government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My Government Account
Mon dossier au gouvernement

My Government of Canada Human Resources
Mes Ressources humaines du Gouvernement du Canada

in my own name and on behalf of the government
en mon nom personnel et au nom du gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This, therefore, is the first time that I defended my government or a project.
Donc, c'était la première fois que je venais défendre mon gouvernement ou un projet.

When Senator Hervieux-Payette reads her preambles and the vicious attacks that she unleashes on our government every time she gets up, which is her right, I have a right to defend my government.
Si madame le sénateur Hervieux-Payette a le droit de se livrer à de violentes attaques contre notre gouvernement, ce qu'elle ne manque pas de faire chaque fois dans le préambule de ses questions, j'ai, quant à moi, le droit de défendre le gouvernement dont je fais partie.

However, I do not want to stand here and spend my time simply defending the government.
Cependant, je ne veux pas passer mon temps à défendre le gouvernement.

I feel very uneasy about soldiers from my country, the United Kingdom, dying to defend a government that panders too much to extremist and obscurantist sentiments.
La perspective que des soldats de mon pays, le Royaume-Uni, sacrifient leur vie pour défendre un gouvernement qui cède aussi facilement à des sentiments extrémistes et obscurantistes me rend plutôt mal à l’aise.

In my role, I will defend the government's position while remaining respectful toward and working positively with my honourable senatorial colleagues who have different political allegiances, all in a spirit of collaboration.
J'entends, dans l'exécution de mes fonctions et tout en défendant la position du gouvernement, rester respectueuse et travailler positivement avec mes collègues sénateurs d'autres allégeances politiques dans un esprit de collaboration.

I am not defending my government out of solidarity – it is not my government, I belong to an opposition party – but I am trying to clarify the matter.
Je ne procède pas à une défense d’office de mon gouvernement - parce que ce n'est pas mon gouvernement, je représente un parti d'opposition - je cherche cependant à expliquer les termes de la question.

Mr. Gérard Binet: I'm on the Official Languages Committee in order to defend my government.
M. Gérard Binet: Si je suis au Comité des langues officielles, ce n'est pas pour défendre mon gouvernement.

It is reassuring to my political group to hear that it has not been possible, and it is not possible, to intervene, because, naturally, the Valencian Parliament and Government have always acted in accordance with the law, in accordance with the jurisdictional approach that that government has always defended.
Il est rassurant pour mon groupe politique d'entendre qu'il n'a pas été possible, et qu'il demeure impossible, d'intervenir parce que, bien sûr, le parlement et le gouvernement de Valence ont toujours agi conformément à la loi, conformément à l'approche juridique que ce gouvernement a toujours défendue.

In my time in that office, I was regarded, together with my Prime Minister, as the leading government defender of the model of Irish social partnership.
À l’époque où j’occupais cette fonction, j’étais considéré, avec mon Premier ministre, comme le principal défenseur gouvernemental du modèle de partenariat social irlandais.