Vertaling van "defending france’s interests " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

defend client interests | safeguard client interests | protect client interests | safeguard consumer interests
protéger les intérêts de clients

collective action to defend the interests of trades and professions
action collective pour la défense des intérêts professionnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Constable Fabrice Georges Gévaudan, 45, was born in France and was a dedicated officer who was particularly interested in defending abused women.
Le gendarme Fabrice Georges Gévaudan, né en France et âgé de 45 ans, était un constable dévoué ayant comme intérêt particulier la défense des femmes victimes de violence.

Marie-France Kenny, head of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, thanked the Government of Canada for defending the interests of francophone and Acadian Canadians.
Marie-France Kenny, la présidente de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, a remercié le gouvernement du Canada d'avoir défendu les intérêts des francophones et des Acadiens du Canada.

In fact, here is what Marie-France Kenny, who is the president of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, said. She said, “We salute [this government's] commitment” and “Thank you for defending the interests of francophone and Acadian Canadians”.
En fait, la présidente de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, Marie-France Kenny, a dit ceci: « [.] la FCFA tient à saluer l'engagement [du gouvernement] [.] » et « Merci [.] de défendre les intérêts des Canadiens francophones et acadiens».

Defending France’s interests alone in all areas – but you are, of course, all anti-Gaullist over there, that goes without saying – in all areas and always, being restricted as little as possible by international commitments, such as Europe, NATO, the UN, G7 –8 –9, not waging war on behalf of others, not ratifying the treaties before the others do.
Défendre partout - mais naturellement vous êtes antigaullistes là-bas, cela va de soi - défendre partout et toujours le seul intérêt de la France, être lié le moins possible par des engagements internationaux, comme l'Europe, l'OTAN, l'ONU, le G7 -8 -9, ne pas faire la guerre des autres, ne pas ratifier des traités avant que d’autres l'aient fait eux-mêmes.

A majority believe that the victory of the “no” vote will make it possible to renegotiate the Constitution in order to produce something that will be more socially acceptable (62% in France, 65% in the Netherlands) and that will defend their country’s interests better (59% in France, 66% in the Netherlands).
Une majorité de citoyens pense que la victoire du « non » permettra de renégocier la Constitution afin d’arriver à un texte plus social (62% en France, 65% aux Pays-Bas) et qui défendra mieux les intérêts de leur pays (59% en France, 66% aux Pays-Bas).

Ten Member States (Germany, France, Italy, Spain, Portugal, Greece, Belgium, the Netherlands, Finland, Luxembourg) have also actively joined the case by giving mandate to the Commission's legal representatives to defend their respective interests.
Dix États membres (Allemagne, France, Italie, Espagne, Portugal, Grèce, Belgique, Pays-Bas, Finlande, Luxembourg) se sont également associés volontairement à l'affaire en donnant mandat aux représentants légaux de la Commission pour défendre leurs intérêts respectifs.

4. Firmly believes that a common minimum standard relating to procedural safeguards of suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union will ensure that any individual present within the territory of a Member State (irrespective of his or her nationality and situation) is entitled to assistance from and representation by a lawyer and/or, where appropriate, a procurator (a professional practitioner who, in Spain, France and Portugal represents a party before the courts), from the moment when, as a suspect of complicity in crime, he or she is placed under arrest, taken into custody or charged with an offence by a public authority appropriately empowered to do so, and that such assistance or representation is provided free of charge if the suspect or defendant has insufficient means to pay for it and the provision of such services is required in the interests of justice; the technical defence of suspects and defendants shall be compulsory and indefeasible at every stage and level of criminal proceedings; considers that the right to legal assistance should embrace, at every stage and all tiers of the proceedings, the complete confidentiality of contacts between the defence lawyer and the suspect or defendant, the presence of the defence lawyer each time the suspect or defendant is questioned and his right to put questions both to the suspect or defendant and to any witnesses, and the right of the defence lawyer to submit evidence in exoneration;
4. est convaincu qu'une norme minimale commune sur les garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne (ci-après dénommée "norme minimale commune") doit garantir le droit de toute personne se trouvant sur le territoire d'un État membre, quelles que soient sa nationalité et sa situation, d'être assistée et représentée par un avocat ou un autre défenseur habilité, (professionnel qui en Espagne, France et Portugal représente en justice les plaideurs) dès l'instant où, suspectée de complicité dans un délit, elle est en état d'arrestation, placée en garde à vue ou accusée d'une infraction par une autorité publique dûment habilitée à le faire, et son droit d'être ainsi assistée et représentée gratuitement si elle ne dispose pas des ressources financières nécessaires et que les intérêts de la justice l'exigent; la défense technique des suspects et personnes mises en cause est obligatoire et inaliénable dans toutes les étapes et à tous les degrés d'une procédure pénale; estime que le droit à l'aide judiciaire doit comprendre, à tous les stades et niveaux de la procédure, l'absolue confidentialité des communications entre le défenseur et le suspect ou la personne mise en cause, la présence du défenseur à chaque interrogatoire du suspect ou de la personne mise en cause et son droit à poser des questions tant au suspect ou à la personne mise en cause, qu'à d'éventuels témoins et le droit du défenseur à présenter des preuves à décharge;

This is one of the signs that France no longer has the required levels of authority and commitment within Europe to defend its own interests, as Mr Chirac and Mr Jospin demonstrated at Nice.
C'est le signe, entre autres, que la France n'a plus en Europe l'autorité et la volonté suffisantes pour défendre ses intérêts, comme MM. Chirac et Jospin l'ont montré à Nice.

5. Firmly believes that a common minimum standard relating to procedural safeguards of suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union (hereinafter 'common minimum standard) will ensure that any individual present within the territory of a Member State (irrespective of his or her nationality and situation) is entitled to assistance from and representation by a lawyer and / or, where appropriate, a procurator (a professional practitioner who, in Spain, France and Portugal represents a party before the courts), from the moment when, as a suspect of complicity in crime, he or she is placed under arrest, taken into custody or charged with an offence by a public authority appropriately empowered to do so, and that such assistance or representation is provided free of charge if the suspect or defendant has insufficient means to pay for it and the provision of such services is required in the interests of justice; the technical defence of suspects and defendants shall be compulsory and indefeasible at every stage and level of criminal proceedings; considers that the right to legal assistance should embrace, at every stage and all tiers of the proceedings, the complete confidentiality of contacts between the defence lawyer and the suspect or defendant, the presence of the defence lawyer each time the suspect or defendant is questioned and his right to put questions both to the suspect or defendant and to any witnesses, and the right of the defence lawyer to submit evidence in exoneration;
5. est convaincu qu'une norme minimale commune sur les garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne (ci‑après dénommée "norme minimale commune") doit garantir le droit de toute personne se trouvant sur le territoire d'un État membre, quelles que soient sa nationalité et sa situation, d'être assistée et représentée par un avocat ou un autre défenseur habilité, (professionnel qui en Espagne, France et Portugal représente en justice les plaideurs) dès l'instant où, suspectée de complicité dans un délit, elle est en état d'arrestation, placée en garde à vue ou accusée d'une infraction par une autorité publique dûment habilitée à le faire, et son droit d'être ainsi assistée et représentée gratuitement si elle ne dispose pas des ressources financières nécessaires et que les intérêts de la justice l'exigent; la défense technique des suspects et personnes mises en cause est obligatoire et inaliénable dans toutes les étapes et à tous les degrés d'une procédure pénale; estime que le droit à l'aide judiciaire doit comprendre, à tous les stades et niveaux de la procédure, l'absolue confidentialité des communications entre le défenseur et le suspect ou la personne mise en cause; la présence du défenseur à chaque interrogatoire du suspect ou de la personne mise en cause et son droit à poser des questions tant au suspect ou à la personne mise en cause, qu'à d'éventuels témoins; le droit du défenseur à présenter des preuves à décharge;