Vertaling van "defending a fallen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attacking a fallen opponent
attaque de l'adversaire au sol

defend a proceeding
contester une instance [ opposer une défense | présenter une défense ]

defend a claim
contester une réclamation

capacity to commence, conduct and defend a proceeding [ capacity to sue and be sued ]
capacité d'ester en justice

defender of women's rights | women human rights defenders | women's human rights defender | women's rights defender
défenseur des droits fondamentaux de la femme | défenseur des droits humains des femmes

attend defendants | safeguard prisoners | accompany defendants | escort defendants
escorter des prévenus

defendant | defending party | respondent
défendeur | partie défenderesse | partie intimée

Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme

guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights
défendre les droits de l'homme

defend client interests | safeguard client interests | protect client interests | safeguard consumer interests
protéger les intérêts de clients

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Corporal Nathan Cirillo stood up for freedom, defended the fallen, and stood in service of Canada.
Le caporal Nathan Cirillo a défendu la liberté, a fait honneur aux soldats tombés au combat et il a servi le Canada.

Once again, Impératif français has fallen into the trap of declining the invitation to stand up and defend the cause of francophones in Canada.
Encore une fois, Impératif français tombe dans le piège de décliner cette invitation de se tenir debout et de défendre la cause des francophones du Canada.

Where the Community Patent Court subjects the enforcement to the provision of security, the defendant who successfully appeals a first instance decision which was enforced against him can always recover e.g. a paid sum if necessary from the security even where the opposing party in the meantime has fallen into insolvency. The kinds of situations in which a security would not need to be provided must be developed by the Community Patent Court.
Lorsque le Tribunal fera usage de cette possibilité, le défendeur qui formera un pourvoi contre un arrêt rendu en première instance et exécuté à son détriment et qui obtiendra gain de cause pourra toujours, par exemple, récupérer un montant versé, au besoin en faisant intervenir la caution, même si la partie adverse est entre-temps déclarée insolvable. Les types de situation ne nécessitant pas la constitution d'une caution devront être précisées par le Tribunal.

H. whereas activists, particularly those defending women’s rights, continue to be the target of violence, and whereas many have fallen victim to militants and radical groups in particular, including Sitara Achakzai, an Afghan women’s rights defender and member of the Kandahar provincial council, who was killed outside her home; Gul Pecha and Abdul Aziz, who were killed after being accused of immoral acts and condemned to death by a council of conservative clerics; and Malai Kakar, the first woman policeman in Kandahar, who ran the police department responsible for investigating crimes against women in that city,
H. considérant que des activistes, et en particulier des défenseurs des droits de la femme, continuent d'être la cible de violences et que des militants, notamment des éléments radicaux, s'en sont pris à nombre d'entre eux, dont Sitara Achakzai, une Afghane défendant les droits de la femme, membre du conseil provincial de Kandahar, en Afghanistan, qui a été assassinée devant chez elle, Gul Pecha et Abdul Aziz, qui ont été tués après avoir été accusés d'actes immoraux et condamnés à mort par un conseil de religieux conservateurs, Malai Kakar, la première femme policière à Kandahar, qui dirigeait les services de police chargés d'enquêter sur les crimes commis contre les femmes dans la ville,

Belarus is the only state in Europe which still carries out executions, although the number of these, according to calculations by organisations defending human rights, has fallen dramatically.
Le Belarus est le seul État européen qui applique encore la peine de mort, bien que le nombre d’exécutions, selon les calculs d’organisations de défense des droits de l’homme, ait connu une baisse considérable.

These are five Cuban citizens who have done nothing more than defend their country and their people and who have fallen victim to numerous illegalities.
Il s’agit de cinq citoyens cubains qui n’ont rien fait d’autre que défendre leur pays et son peuple et qui ont été victimes d’innombrables illégalités.

In Bulgaria, for example, overall agricultural production has fallen by more than 50% so that the products of the multinationals of Europe, whose interests you defend, can be sold.
En Bulgarie, par exemple, la production agricole générale a chuté de plus de 50 %, pour que les produits des multinationales d’Europe, dont vous défendez les intérêts, puissent trouver acquéreur.

The budget has fallen far short of what is minimally necessary to provide our military with the resources to defend and advance our national security.
Le budget est loin de répondre à ce qui est nécessaire au minimum pour donner à nos militaires les ressources dont ils ont besoin pour assurer notre défense et notre sécurité nationale.

The solicitor general and his parliamentary secretary have both insultingly defended CSC's decision despite the repeated demands from Ontario's 13,000 police officers for justice in the name of their fallen colleague Joe MacDonald.
Le solliciteur général et son secrétaire parlementaire ont tous deux défendu honteusement la décision de SCC, bien que 13 000 policiers de l'Ontario aient réclamé justice au nom de leur camarade tué dans l'exercice de ses fonctions, Joe MacDonald.

Defending a fallen comrade with strength and fearless determination, the knight protects himself with a shield emblazoned with his coat of arms.
C'est avec force, courage et détermination que le chevalier, tout en se protégeant de son bouclier décoré de ses armoiries, se porte à la défense d'un compagnon tombé.