Traduction de «defender behaved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defender of women's rights | women human rights defenders | women's human rights defender | women's rights defender
défenseur des droits fondamentaux de la femme | défenseur des droits humains des femmes

attend defendants | safeguard prisoners | accompany defendants | escort defendants
escorter des prévenus

Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme

defendant | defending party | respondent
défendeur | partie défenderesse | partie intimée

defender | defending wrestler
attaqué | lutteur attaqué

Defender 6 X 6 Assault Vehicle™ [ Defender Assault Vehicle ]
Defender 6 X 6 Assault Vehicle [ Defender Assault Vehicle ]

acting discreetly | conduct oneself discreetly | act discreetly | behave discreetly
agir avec discrétion

guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights
défendre les droits de l'homme

person pursued | pursued person | person being prosecuted | defendant
personne poursuivie

to defend
se défendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To state that you can always accuse somebody because they have the money of Parliament to defend themselves is a lax interpretation of how our Parliament behaves in terms of responsibility for its members.
Dire qu'on peut toujours accuser quelqu'un qui bénéficie de l'argent du Parlement pour se défendre, c'est mal interpréter la façon dont le Parlement se comporte du point de vue de la responsabilité de ses membres.

There is not just one reasonable response for every situation. The important thing to know is that the defender behaved in a way that the judge considers reasonable in those particular circumstances.
Ce qui est raisonnable dans les circonstances dépend entièrement des circonstances de chaque cas particulier, tel qu'évalué par l'hypothèse de la personne raisonnable.

The reality is that there are many Canadian companies behaving badly all around the world, in Africa, Jordan and Latin America, and it is misplaced patriotism to defend them.
La réalité, c'est que le comportement de beaucoup de sociétés canadiennes qui exploitent des entreprises à l'étranger — notamment en Afrique, en Jordanie et en Amérique latine — laisse à désirer, et les défendre c'est faire preuve de patriotisme mal placé.

If we are caught in that situation where we are defending ourselves or protecting our property, and we are in a situation where we do not know if we have crossed the line in a particular case because we certainly do not want to, hopefully with legislation like this and the lengthy debate that hopefully will follow, we will be able to flesh out an idea as to just how in certain circumstances like this a reasonable person can behave.
Dans la situation où une personne se défend ou protège ses biens, si elle ignore si elle est allée trop loin dans un cas particulier, ce qu'elle veut certes éviter, on peut espérer avec une mesure législative comme celle-ci et à la suite du long débat qui pourrait s'ensuivre, que nous serons en mesure d'établir comment, dans certaines circonstances comme celle-là, une personne raisonnable peut se comporter.

The endless rhetoric of defending a set of values, a model of growth and a way to behave in international relations must be translated into practical action.
Nous devons traduire en action pratique l’éternelle rengaine relative à la défense d’un éventail de valeurs, d’un modèle de croissance et d’un mode de conduite dans les relations internationales.

Let me make it perfectly clear that if a government thinks – and I am putting this in very abstract terms – that it can get out of European solidarity and defend only its own national interests, then such a government will, if that is how it behaves in future, be excluding itself from European solidarity.
Pour être parfaitement clair, permettez-moi de dire que si un gouvernement pense - et mes propos se veulent très abstraits - qu’il peut se détacher de la solidarité européenne et défendre uniquement ses intérêts nationaux, ce gouvernement doit savoir que s’il se comporte ainsi à l’avenir, il s’exclura lui-même de la solidarité européenne.

It has happened to every one of us that at some time we have had to defend the relatively small number of officials – some seventeen or eighteen thousand – that the Commission employs, because most of the time they behave towards the public as if they had about a hundred thousand.
Nous avons tous déjà été amenés à défendre le nombre relativement réduit de fonctionnaires employés par la Commission - ils sont 17 à 18 000 -, en raison du fait qu’ils agissent souvent, vis-à-vis du public, comme si ils étaient 100 000.

I must emphasise that I do not defend managements that behave irresponsibly or take state aids and then do not deliver the jobs.
Je me dois de souligner que je ne défends pas les directions qui font montre d'un comportement irresponsable ou bénéficient d'aides d'État sans créer d'emplois par la suite.

Well, this defender of the established order, who talks only when his government allows him to, was publicly rebuked by the people in my area because this is not the way they expect their political representatives to behave.
Eh bien, le défenseur de l'ordre établi, celui qui n'ouvre la bouche que quand son gouvernement le lui permet, s'est fait rabrouer publiquement par les gens de chez nous, parce que ce n'est pas de cette façon qu'ils s'attendent à ce qu'on fasse de la politique.